I have a bad hair day.
要是有人对您说“I have a bad hair day”，您可千万别以为她在抱怨自己的发型。A bad hair day是个俚语，指的是“很不顺利的一天”。
若仔细推敲一下，a bad hair day远非“不顺利”三个字就能囊括的。
想一想，当您顶着一个糟糕无比的发型时，您的心情一定沮丧透顶，所以，a bad hair day常暗指“因不顺利而情绪低靡。”
据记载，a bad hair day诞生于20世纪末的娱乐圈。1993年，语言学家威廉·萨菲尔在纽约时报专栏里讨论这个短语时，将它追溯到1991年喜剧演员加里·山德林的一句评论（他有一句经典搞笑台词Is my hair all right?）。1995年，美国电视新闻节目主持人简·波利也曾在一些场合宣称，短语a bad hair day源于她的戏谑台词。
如果要寻例句，可以听一听这首节奏强劲、言语俏皮的乡村摇滚：Any man of mine，其中有一句歌词是这么说的——And anything I do or say better be okay，When I have a bad hair day（我心情糟的时候，无论说什么做什么都是正确的。）
Spit it out!
最受不了别人说话吞吞吐吐，要是有急事还不得急死人哪！那要告诉别人“别吞吞吐吐了，尽管说吧”用英语要怎么说呢？其实用 spit it out 就可以搞定啦！
Spit it out是俚语，意思是‘快说吧’或‘大胆说吧’，例如：Spit it out, man. I've to know the truth（快说吧，老兄，我得了解真相）.
叫人把话说出来，英文还有两个常用语：out with it和give，例如：(1) Out with it. I haven't got all day（说吧，我没有很多时间）。(2) Come on, give. You're taxing my patience（快说吧，你令我不耐烦了）。
Out with it、give、spit it out等，常用于祈使句(imperative)，句子不用主语(subject)。一般和主语连用的，有speak one's mind，即“坦白把所想的说出来”，例如：Now that you have come to me, I may as well speak my mind（现在你既然来找我，我不妨直言）.
除了上面提到的这些，我们要叫人“直说吧”还可以说：Get it out of your mouth. (把你的话从口里说出来) / Just say it. (尽管说吧) / Tell me now. (现在跟我说吧) 。
和“直言”相反的，是to hem（或hum）and haw，即“吞吞吐吐，欲言又止”。那hem、haw都是象声词，例如：When I asked him what had happened, he just hemmed and hawed（我问他发生了什么事，他只是支吾以对）.
At sixes and sevens
一看到这个短语，聪明的读者可能立刻联就想到汉语中类似的表达如“乱七八糟”、“七上八下”、“七零八落”等等，这些词语大多都是杂乱无章乱糟糟之意。说来人类思维还真有相通的成份，作为思维载体的语言就表现出在表达上的相似性，英语中以数字组成的词语也有相似的含意。
At six and sevens 的英文释义为：not in order; in confusion; in a mess, 和汉语中的“七零八落”、“乱七八糟”如出一辄。
例如:They held a party last night and everything was at sixes and sevens when the guests left.
昨晚他们开了一个家庭聚会。当客人散尽之后，一切物品都挪了位置。
另外，在具体的上下文中，该片语的实际含意也有所变化。
例如:After the captain of the team broke his leg, the other players were at sixs and sevens.
球队队长摔断了腿，其他队员陷入了一片混乱。
The members couldn't come to an agreement. They were at sixes and sevens.
委员们不能达成一致意见。他们各持己见。
The shoe is on the other foot.
参加过同学聚会的人最深的感受是什么？变化！当年默默无闻、闷头看书的人现在侃侃而谈；当年天天挨批、站墙角的人现在事业如日中天……感叹世事变化，真个是“风水轮流转，三十年河东三十年河西呀！”
习语“shoe is on the other foot”暗含有“风水轮流转”之意，在不同语境下可译为“现在情形与以前不同啦”，“今非昔比”，“三十年河东，三十年河西”。
据说，19世纪以前，鞋和靴子是不分左右脚的，两只鞋随便换着穿。但是如果你的脚一直穿同一只鞋子，久而久之，鞋子的形状就会与穿鞋的脚一模一样。到了这时，如果左脚再穿右脚鞋——不好意思——今非昔比，你很难再像从前那样不分左右脚来穿鞋。
随着时间的推移，现代意义上的“shoe is on the other foot”有了其比喻义：双方地位发生了变化（风水轮流转；三十年河东，三十年河西）；今非昔比（形势与以前不同了）。
看例句：For the last ten years the Tigers have been the worst team in the league: we've finished down at the bottom. But now the shoe is on the other foot: we have all these good young players and we're beating everybody else in the whole league.在过去的十年里，我们“老虎队”一直是参加联赛的所有球队中最差的一个，比赛总是最后一名。现在不同啦，我们的队员都很年轻，球技也好，“老虎队”目前所向披靡。
