Shoot! 说吧!
A: I've got a question for you。
A: 我想请问你一个问题.
B: Shoot!
B: 说吧!
"Shoot!" 除了当"说吧!"外,很多女孩子也用它来代替 "Shit!", 因为觉得后者听起来不雅.
Give it a shot! 试试看!
A: It would be so cool if I can win this contest. I don'tthink I'm good enough, though.
A: 要是我可以赢了这项比赛的话会有多好。但我不认为自己够好.
B: Give it a shot! You'll never know.
B: 试试看啊! 没试怎么会知道!
"cool" 是"很棒"的意思. "You'll never know." 是"你不知道会怎么样"的意思.
要想说, 我知道这个可能没戏.你可以说,I know it is a long shot, but Iwould still like to give it a try. 你起草了一份计划书,发给项目组里面的同事请他们帮忙修改,你可以说,this is my first shot at the project proposal, please feelfree to edit as you see fit. 你也可以说, this is my first stab.Stab是桶一刀子的意思, 放在这里就变成my first try.
Got you! (骗,吓)到你了吧!
A: My sister just now called and said she's moving in withus.
A: 我姐姐刚刚打电话来, 说她要搬进来跟我们一块儿住.
B: What?
B: 什么!
A: Got you!
A: 上当了吧!
"Get you"是"(骗,吓,捉弄)到你了吧!"的意思.油画班上有一个同学有一次想捉弄我.趁我正要把画具收到柜子里时忽然把柜子的门关起来,想趁机把我的手夹住. 结果我闪得快, 使他的恶计失败.我便哈哈的对他说:"Haha.. You didn't getme.".
got you 要放在语境里面看意思. 这个说法本身还有"明白了" 的意思.
--can you make 20 copies of this document and give it to alldepartment heads?
--Got you!
而i don't get it 通常是我弄不明白的意思. 还有就是别人说了一个笑话, 你没听懂的时候,你可以说,whatis so funny? i don't get it.
