Girl Friday≠星期五女孩
其实，Girl Friday的意思是：得力的女助手；忠实的女下属。Friday是英文名著《鲁宾逊漂流记》中的人物，他是鲁滨逊的仆人，现在常常有助手的意思。
例句：
This is Mary, my girl Friday.
这位是我的女助理Mary。
You go girl≠你走吧女孩
“You go girl”单独使用时表示鼓励，可以翻译成加油。这句话来源于电视剧《马丁》。当马丁被女朋友Gina激励或赞美时，他会热情地说“You go girl”。
例句：
You go girl!
加油！
Green girl≠绿色女孩
“Green girl”的意思是：黄毛丫头，新手。形容男孩的话可以用：Green boy。
例句：
Our office assistant is a green girl.
我们办公室助理是个新手！
Hello girl ≠你好女孩
在打招呼时，“Hello, girl ”一般有逗号隔开， 就可以理解成“你好，女孩”。 但中间没了逗号，“Hello girl”的意思是：女接线员、女话务员。
例句：
He got married with a hello girl.
他和一个女话务员结婚了。
