言语、举止
生活里诸多摩擦
总是难免有所误会
如何解释?
“别误会”怎么说?
1
我们说“别误会”其实意思就是
“别误解我的意思”，
我刚刚说的话可能你会觉得有别的意思，
但是我想让你知道我没有那层意思，
就会用到这个说法。
“误解”的英语就是misunderstand，错误的理解
所以“别误解我”最直白的说法就是
Don't misunderstand me.
You can say don't misunderstand me when you want tocorrect a wrong impression that you think someone may have got about what you are saying.
当你想让别人改变对你所说的话的错误印象时，你可以说don't misunderstand me。
例：
I'm not saying what he did was good, don't misunderstand me.
别误会，我并不是说他所做的是好事。
2
除了上边这个翻译外，
其实口语中还有一种更方便的说法：
Don't get me wrong.
get 在这里表示理解
口语中常用 I get it 表示“我理解了”
get me 表示“理解我”
wrong 在这里是副词，表示“错误地”
所以，Don't get me wrong.
即：别误会，别理解错了。
said when you think someone might not understand what you say, or be upset by it
当你认为某人可能不理解你说的话，或对你说的话感到不安时，就说Don't get me wrong
例：
Don't get me wrong - I'd love to come, but I'm too busy next week.
别误会——我确实想来，但是我下个礼拜太忙了。
