我们来看看，您是否听得懂这些迂回呛人的英文呢？
1. take a picture. It will last longer.
（What the hell are you looking at ?）
字面直译：你干脆拍张照片，酱子可以看久一点！
直白中文：你看什么看？ （有什么好看的？）
也许翻成台语比较传神：看虾小（朋友）？
2. You and what army?
（I doubt your competence to do the job.）
字面直译：就你跟你团队？
直白中文：就凭你跟你的人马？ (你哪有什么本事做到？)
3. Do I have to spell it out for you?
（Do I have to get into details and explain more to you?）
字面直译：你要我一个字，一个字拼出来给你看吗？
直白中文：都说得这么清楚了，你还听不懂？
4. Someone doesn’t have his head screwed on.
（You are a moron.）
字面直译：某人没把脑袋的镙丝锁上
直白中文：你脑子有破洞，脑袋少根筋
5. Who died and made you boss?
（Who told you that you can take charge?）
字面直译：哪个人死了换你当老大的？
直白中文：谁说你可以发号施令？谁说你可以掌权的？ （你算老几？）
