Can you pass me… 可以传…给我吗 ?
vs
Give me… 把…给我
没有人喜欢被指使去做什么事，所以当需要请别人做什么事的时候，记得不要像在命令别人，例如 :Give me the newspaper. ( 把报纸给我 )可以改成 Can you pass me the newspaper ? ( 可以把报纸传给我吗？)
Could you give me five minutes? 你可以给我5分钟吗？
vs
Go away 走开
假设你上班时真的很忙，但你的同事学要你的协助，这时候如果直接对同事说 Go away (走开) 是非常不得体的，所以为了避免失礼的状况，可以请同事稍等一下 Could you give me five minutes? ( 可以给我5分钟吗？) 以一些时间来缓冲一下眼前的情境。
Excuse me. 不好意思
vs
Move 滚开
直接告诉别人Move out of the way ( 不要挡路 ) 是非常不礼貌的，而且别人的回应也很有可能是很负面。所以下次有人挡住你的去路时，只要说声Excuse me ( 不好意思) ，别人就会清楚明白你的意思了 。
I’m afraid I can’t. 我恐怕没办法
vs
No. 不、不要
要拒绝一位朋友的邀请，很多时候可能真的很难。只说一句No ( 不)，会被视为不礼貌。所以当你下次必须婉拒别人的邀约，同时又要兼顾不冒犯对方时，可以改说 I’m afraid I can’t. (我恐怕没办法)
I would like… 我想要…
vs
I want… 我要…
这个想要(would like) 与要(want)的说法，应该是我们中文母语者需特别注意的。在中文直接说要什么东西，并不会令人觉得不礼貌，但换成英文时，英文母语者听在耳中的感受就截然不同了，直接对别人说 I want，常被认为是不礼貌的。因此，当你想要买一杯咖啡时，记得改变一下习惯，将本来想对服务生说的 I want a cup of coffee ( 我要一杯咖啡) 改成 I’d like a cup of coffee, please. ( 麻烦你，我想要一杯咖啡) 相信你除了得到咖啡，还会再得到服务生回应的一个微笑哦
Would you mind…? 可否请您…
vs
Stop it ! 不要再 …
要是有人做了你不喜欢甚至粗鲁的行为，你该如何表达来制止这个行为 ? 希望达到目的但又不要引起反弹的做法是婉转地请求对方停止。例如有人在电影放映中讲电话，就可以客气地请对方不要再说了 Would you mind not using your phone in the cinema, please ? ( 可否请您不要再戏院内讲电话 ) 而不是直接向对方喊 Stop talking on your phone in the cinema ! ( 不要在戏院内讲电话 ! )
Can you hold, please? 可以请您稍候吗？
vs
Wait. 等等
电话礼仪也是一个重要的环节，简短几句话，可能就会影响来电者的观感。当来电者表达想找某个人时，千万不要只说 Wait (等等)，而是要说 Can you hold, please ? 可以请您稍候吗？
