就算你有很大的英语字汇量，总有一些英文惯用语和表达让你乍看上去不知所云。理解英文惯用语要靠上下文和语言文化的融会贯通，只是理解英文惯用语中每个单字的意思无法让你了解整句话的意思。让我们来看一下这六个有趣的英文惯用语并了解它们的真正意思。
When pigs fly
猪飞上天了？这是不可能的。这就是这个英文惯用语的意思。当别人告诉我们一件我们认为不可能或不大可能发生的事情时，我们就可以这么回答。例如，A说：Do you think Mary will quit her job now that she’s pregnant?。然后B回答说：Yeah, when pigs fly! There is no way she is giving up her career! 表示B认为 Mary 是不可能辞掉工作的。
Get in someone’s hair
得到某人的头发? 这是什么奇怪的意思啊? 千万别误会，其实 get in someone’s hair，就是说正在打扰或惹恼别人。例如：Susan was trying to prepare dinner, but her children were getting in her hair! 这句话的意思是说当苏珊做饭时，她的孩子们在打扰她。如果有人正在烦你，你就可以说：Get out of my hair!
Hit the ceiling
形容一个人非常生气，气到要把天花板给掀了。例如：When Carol’s son got a F on his report card, she hit the ceiling! 当 Carol 的看到儿子成绩单只拿了 F，她整个人都快气疯了！
Knock someone’s socks off
如果你让某人印象很深刻或很激动，你就可以用这个英文惯用语。比如：You should see Tom’s new car! It’ll knock your socks off, it’s so amazing! 这句话的意思是说汤姆的车很棒。
Bite the bullet
这个英文惯用语由来已久。以前战场上，当士兵们不得不在进行痛苦的手术做麻醉处理时，就会把子弹放到嘴里，然后咬着子弹以分散自己对痛苦的注意力。现在这个英文惯用语的意思就是勇敢地承受不愉快的事。例如：I know my boss will be angry that I lost the contract , but I have to bite the bullet and tell him about it.。
Drive someone up a wall / drive someone crazy
这两个英文惯用语的意思相同，形容惹恼别人或让别人沮丧。例如：Sally is driving me up the wall! She keeps asking me stupid questions.。这句话的意思是说话人真的被惹恼了，因为她不想一直回答 Sally 提的愚蠢问题。
以上就是我们的六个有趣的英文惯用语。你知道什么有趣、特别的英文惯用语吗？如果有的话，它们的意思是什么呢？
