伦敦希斯洛国际机场(Heathrow Airport)总是给人世界缩影的感觉，
不同种族的乘客在你身旁穿梭，各国语言在你耳边回荡。
这几年来，随着中文观光客的大幅增加，
英国机场的地勤也学说中文以提高服务品质。
这天，我在机场排队check in，排在前面的是一个正在划位的中文大妈，
英国 地勤 ground staff 对她说了一句中文，简直让我惊、呆、了。
「This is your seat number and…愿妳一路好走！」
「一路顺风」和「一路好走」从字面上看，是差不多一样的意思，
但这可是人鬼殊途啊，我憋着笑，好奇大妈有什么反应。
她倒是懒得解释，拿回护照后白眼回呛一句：
「你才一路好走咧！」
「Good, Thank you. 一路好走。」地勤哥仍挂着迷人的微笑。
外语初学者难免直接从字面认识字义，
我的英国友人Mark刚开始也是一口英式中文，时不时就说：
「我不要站出来，不要让我站出来。」
大家听了是满头问号，不要站着那你就坐下嘛！
其实他的意思是 “I don’t want to make myself stand out.”
stand out（v）: 突显，引人注目
原来Mark想保持低调，不想鹤立鸡群似的引人注意啦。
我们来看看这些英文片语中，你是不是也会有字面上的误解呢？
1. a piece of work 一件工作 ( X )
Rita is a piece of work. It’s hard to get along with her.
( Rita是难搞的人，很难跟她好好相处。)
2. smarty pants 聪明的裤子 ( X )
Mr. Smarty pants, why don’t you sign up to be on TV if you think the people in the quiz show are all dumb?
（自以为聪明先生，如果你觉得益智节目的人都很笨，你何不报名上电视？）
3. suit yourself 适合你自己 ( X )
You are complaining about all the dishes I made, huh? Fine, suit yourself ! Go find a restaurant yourself.
（你一直抱怨我做的菜是吧？那好，随便你！你自己去找餐厅。）
4. over the top 超越巅峰 ( X )
The computer generated effects in this movie are over the top.
（这部电影的电脑特效太过头，太夸张了。）
5. heavy duty 责任重大 ( X )
These batteries are quite heavy duty. That means they’re durable.
（这些的电池相当耐操耐用，意思就是它们可以用很久。)
你常常只看英文表面，不懂英文里面吗？
快快参加EF English Live 线上英语课程，好好认识英语的真正内容，
免得外国朋友老是误会你是a piece of work 哦～
