还记得我们的美国朋友Stone史东吗？他刚来台北师大学华语的时候，
刻意找不懂英语的房东共居，说这样才能学到市井小民的真实中文。
话说有一天，房东先生下班回家，瘫在沙发上直喊着：
「我今天累的跟狗一样，简直跟狗一样啊…」
「跟狗一样是什么意思？」Stone 向前随口一问
「跟狗一样就是非常，很的意思嘛，我很累，累的跟狗一样！」
这房东已经累到胡言乱语了。
Stone 默默记诵，开心今天又学到课本没有的中文。
几天后，房东太太脸化美妆，身穿华服，正准备要出门喝喜酒，
刚下课回家的 Stone 一看，连声赞美：
「房东太太，妳今天很美，美的…跟狗一样…」
接下来，他只听到碰一声巨响，甩门而出的声音。
蛤？竟敢口无遮拦得罪房东太太，Stone惨了，下个月房租报复性上涨吧？
不过，真的有跟狗一样的英文耶，哦不是，是有英文表示跟狗一样的意思，
( 拜托，不要绕口令！)
好的好的，除了跟狗一样，还有其他跟动物有关的英文表达哦～
I am as sick as a dog.
我病的好惨 (所以跟狗一样，在英文是悲惨可怜的意思。)
Traffic is moving at a snail’s pace.
交通以蜗牛的速度前进（慢～慢～）
I’ll review your work to make sure you have your ducks in a row.
我会审阅你的工作，确定事情都安排妥当。 （就像鸭子游成一排般的整齐）
Hold your horses! There’s no need to rush.
停停停，没必要那么急。 （你骑着马就要狂奔而出，先拉住马别冲动啊）
I heard you were accepted to Harvard, a little birdie told me!
有人告诉我，你被哈佛大学录取。 (消息来源是小鸟，就是不能告诉你谁说的)
I was so nervous before my speech; I had butterflies in my stomach.
演讲前我好紧张，我的肠胃不适。 （有蝴蝶在胃里翻搅，肯定不舒服）
I tried talking to Rachel at the party, but she’s a bit of a cold fish.
在聚会中我试着跟Rachel讲话，但是她像死鱼一样冷漠。 （死鱼当然是冷的）
要注意在中文片语中出现的动物，不一定就能直译成英文，
比如
卖黄牛票的人：
yellow cow ticket ticket tout
Don’t buy any concert tickets from ticket touts.
不要跟黄牛买演唱会的票
放鸽子（爽约没出现）：
fly the pigeons stand someone up
Josh stood us up last night.
昨晚Josh放我们鸽子
拍马屁：
spank the horse’s ass curry favor with , brownnose
Jerry curried favor so hard with his boss for a promotion.
为了升迁，Jerry猛拍老板马屁
