「伊凡，你跟你老公在家是说中文还是英文呢？」
经常被问到这个问题的我，回答一律是：
「急事用英文讲，不急的用中文说。」
然后再补充一句：「因为他的中文我听不太懂。」
原因就在于中文是 tone（音调）的语言，一个单字一个音节，如果四声走音了，走音的国语就会产生误会，像 Gordon 就是一个大音痴。
「今天我在家砍树（看书），砍了很多树。」
「这个周末，你有大蒜（打算）吗？」
Gordon 还曾经向我老妈告状：「伊凡很烂（很懒），水饺很多（睡觉很多）。」
又转头对我表姊说：「妳的孩子很怪又个矮（很乖又可爱）。」
所以～国语四声不准确是会得罪人der ～
相对的，英语发音没到位也会出洋相啊，我有个台商学生，曾招待外国厂商吃饭，酒足饭饱之余，他对着所有的外籍伙伴说：
“ I am fool.” (我是蠢人)
「我吃饱了」是 I am full, 不意说成我很蠢。
宾客们赶紧把酒杯拿起来连说 No no no…you are not…
不料他老兄又接着提到在北京买的房子：
“ I have a big poo in my backyard.” (我家后院有大便便)
是池子 pool，还是便便 poo？
虽然美食当前，大家听了却也一时难以下咽。
所以啊各位读友，英语发音一定要找EF母语老师帮你纠正才行。英文在国际语言的首席地位无庸置疑，但这两年全球也掀起一股中文热，如果你有外国朋友想学中文，你不妨先用英文跟他介绍中文的特色吧。
1. 中文是音调的语言，有四声加轻声，每个字只有一个音节。
Chinese is a tonal language with four tones and a light tone.
And each word only has one syllable.
2. 如果音调不对，这个字就会被以为是不一样的意思，比如「糖」和「汤」。
If the wrong tone is used, the word will be understood to have a different meaning. For example, tang′ for sugar, tang– for soup.
3. 大部分的中国字有很多笔划。
Most of the Chinese characters contain many strokes.
4. 因此，要记背中国字，又要把音调弄对，对学习者相当困难（有挑战性的）。
Therefore, it’s quite challenging for a learner to memorize the characters
and get the tones right.
跟对老师，你的英语说的清楚又正确！跟错老师，你的英语老是被误会！对的老师就在 EF English Live 线上英语课程，一对一真人家教亲自带你练习听说，让你不只说一口道地的英语，还可以用英语介绍中国文字哦～
