双语：伊斯兰国威胁普京 俄罗斯霸气回应"去死"

 Islamic State jihadists in Syria have made a video threatening to bring the Russian republic of Chechnya into their self-proclaimed caliphate, after capturing Russian-made planes in Syria. The viral video drew an angry response from the Chechen leader.

在缴获叙利亚的俄制战机后，伊斯兰国圣战者拍摄了一个视频，威胁要让车臣成为伊斯兰国家。车臣领导人对此作出愤怒回应。

“This message is addressed to you, oh Vladimir Putin. These are your aircraft which you sent to Bashar, and with the help of Allah we will send them back to you,” says a militant in Arabic, though accented Russian voices can be heard off-camera.“

普京，听着。这些是你送给巴沙尔(叙利亚总统)的飞机，在真主的帮助下，我们要用它们还击你们。”武装分子用阿拉伯语说到，视频还带有俄语配音。

“Remember this. And with the permission of Allah we will liberate Chechnya and all the Caucasus. The Islamic State exists and it will exist and it will expand with the help of Allah. Your throne is already shaking. It is in danger and it will collapse when we get to you. We are on the way with Allah's permission,” says a second Islamic State fighter.

“记住，在真主的允许下，我们将解放车臣和整个高加索。伊斯兰国存在并将永远存在，它将在真主的帮助下扩张。你的统治已经摇摇欲坠，我们到俄罗斯的那天就是它结束的时刻。在真主的允许下，我们就要来了。”

Ramzan Kadyrov, the flamboyant President of the Chechen Republic, which is a highly-autonomous part of Russia, reacted angrily to the video.

车臣是俄罗斯的加盟共和国，高度自治。作风高调的车臣总统卡德罗夫愤怒回击了这一视频。

“Those bastards have nothing to do with Islam. They are enemies of Muslims everywhere,” he wrote on his Facebook page.

他在脸书上写到：“这群杂种对伊斯兰一点好处都没有，他们是全世界穆斯林的敌人。”

“Whoever dares to threaten Russia and say out loud the name of our President Vladimir Putin will be destroyed right where he is… These people will end their days under the hot sun of Syria and Iraq and moments after death they will be greeted by the flames of eternal hell.”

“胆敢威胁俄罗斯的人，胆敢大声说我们总统普京名字的人，将被就地摧毁。他们将在叙利亚和伊拉克的烈日下死去，等着他们的将是永恒的地狱之火。”