上回我们谈到如何用英文讲台湾俚语，许多 EF English Live 的读者回应踊跃，提出更多的问题了！为了更精准译出台湾人爱说的惯用语，我打扰了不少英美加友人，甚至在深更半夜拜托他们回答我的问题，结果咧～这一句台湾俚语考倒了所有的 English native speakers，我们目前也找不到可以统一适用的英文单字，那就是：
就是狂，是这两年媒体和乡民爱用的一句话，但是在不同的情境有不同的狂，恐怕不是只用 crazy 一个字就可以一概而论的哦～
耀武扬威的狂 triumphantly
The Taiwanese player Tai-Tzu-Ying triumphantly swept to victory in all the badminton games.
台湾羽球国手戴资颖 94狂，横扫全世界所有羽球赛冠军。
无法无天的狂 outrageously
A young man behaved outrageously, riding his scooter onto the freeway with a fleet of police cars running after him.
94狂，一年轻人机车骑上高速公路，一队警车紧追在后。
自大独裁的狂 megalomaniac
Some say the new president is actually a megalomaniac. What do you think?
有些人认为新来的总裁其实是个自大狂，你认为呢？
以下还有读者们想知道的台湾惯用语，英文要怎么说：
加油! cheer up, root for, keep up the good job
Cheer up! You can do better next time.
加油，下次你可以做得更好。
We will be there to root for our team.
我们会到场为我们的队伍加油。
The sales figures have gone up by 50%. Well done! Keep up the good job.
销售数字已增加了50%. 干得好！继续加油。
（所以，台湾人爱喊的加油，也要看情境转换不同的英文字汇。）
靠北 complain, grumble
She likes to grumble about his boyfriend on a famous social network named “Grumblers’ Club”.
她喜欢在有名的「靠北公社」抱怨她男友。
（grumble：喃喃抱怨，发牢骚，鸣不平。台语的靠北怎会变成中文的抱怨，这源头偶就不得而知啦～）
屁孩 little punk，spoiled brat
嚣张，无法无天的outrageous, lawless
It’s so outrageous. Those little punks broke all the car windows just for fun.
那帮屁孩行径有够嚣张，为了好玩就打破所有的车窗。
（punk 原指在1970年代，以喧闹的摇滚乐和奇装异服反抗社会的年轻人，现用来形容爱惹麻烦像小流氓的少年。）
机车,令人厌烦的 annoying
Amy is so annoying. She is always bossing us around.
艾咪很机车，她老是对我们颐指气使的。
（机车一词如果说成 You are so motorcycle，肯定没人听得懂。）
夸张 What a drama, drama queen
What a drama, he hit the policeman, grabbed his gun, drove away the police car and later on crashed into a tree.
超夸张的，他袭警夺枪，开走警车，最后撞树。
（夸张如果直译 exaggerated, 有可能被误会是夸大其辞之意哦，台湾人口中的夸张，应是指逾越一般正常的行为，搞得好像在演戏那么夸张啦。）
还想知道怎么用英语表达更多的台湾俚语吗？欢迎你免费试听，并加入我们的课程，活化你的英语应用能力，报名 EF English Live 线上英语课程就趁现在！
EF English Live 学英文最好的方式
为了符合专业职场人士需求，EF English Live 整合多项先进多媒体技术，搭配 专业线上 英文老师 ，设计一套最适合学员的 线上英语学习课程 。不论学员想学习商用英语、生活英语、旅游英文、或是对多益TOEIC线上课程、托福TOEFL线上课程相关的主题，都有对应的课程。现在就开始学英文改变自己吧！
