很多国际友人都赞赏台北捷运的方便，它的中英文标示也是清楚又正确，不过出了捷运站，你会发现巷弄内的英文招牌是各自精采，就拿我们这区的里长来说好了，为了致力城市国际化，热心的他在公园内竖立一个中英文告示，用字真正俗搁有力（台语）。
里长伯写说：No clothes in the park 公园里不可晒衣服
英文母语人士的解读：进入公园不可穿衣服
里长伯还说：No dog , No shit 溜狗要清理便溺
英文母语人士的解读：没有狗，就不给你屎
里长伯促进国际化的热忱真是让人想按一个赞啊～
也许这么一来，台北将不只是一个fun city，也是一个funny city啦。
好了别闹了，让我们来看看问题出在哪里， 其实标示中最常出现的错译，就是副词的误用。
这是英籍台湾女婿Gordon 在台北市中山区所拍的照片。
Walk nicely down the stairs
此处的住户应该是想提醒路人小心下楼梯，免得摔下去了。
但是，这个英文译句却并非此意耶。
「当你看到这个牌子时，你觉得是什么意思呢？」我扮起记者，好奇一问。
Gordon以英文母语人士的直觉，做了这样的回答：
「觉得很好玩，好像是在教我怎么走路，告诉我要好好地，优雅地走下楼梯。」
「那你会怎么修改这个标示呢？」
「Walk carefully down the stairs, not walk nicely.」
小心地下楼梯，不是好好地。
Gordon的回答点出了问题所在，副词是用来修饰动作的，白话讲：就是说明这个动作是用什么方法做的。所以，既然中文警告标语经常见到「小心」这两个字，不管三七二十一，就直接套用carefully这个副词就行了吗？
来看看在某个风景区的英文标示吧：
Slip carefully 小心滑倒
（警告大家，滑倒时姿势不能随便，请以小心的姿态滑倒。）
Fall into water carefully 小心落水
（如果你掉进水里，记得方法要正确，动作要小心，知道吗？）
Careful forehead 小心撞头
（你的额头是一颗谨慎小心的脑袋。）
Careful falling rocks 小心落石
（这些落石都有谨慎小心的个性。）
那么应该怎么更正呢？
当我们要提醒行人小心时，更常用到caution或watch这两个字。
上面四个英文标示可改成：
Caution Slippery
Caution Water
Watch your head
Watch out for rocks
除了警告用的caution和watch之外，如果看到off limits和unauthorized 这两个字，你也千万不要擅自闯进乱入，以免屋主要报警抓人啰。
Off Limits to Children 儿童禁入
(off limits: 禁区，禁止进入的)
No Unauthorized Entry未经授权，请勿进入
(unauthorized: 未得到授权许可的)
所以亲爱的English Live读者们，记得使用carefully时要小心哦～现在就加入EF English Live的大家族，跟来自各国喜爱英文的朋友们一起线上学习，不但有趣又有成效，EF English Live 线上英语课程还能戒掉你的中式英文，免得下次你要制作英文海报或英文标示时，被纠出来除错，还拍照存证（窘）。
别忘了，EF English Live 线上英文随时欢迎你哦～
