有些人很爱讲笑话，却不知道讲出来的笑话已经被讲过很多次了，旁人听了都替他感到不好意思。还有一些人讲话很老套、老掉牙，却还沾沾自喜，以为自己说出了什么惊世名言。回应这些人，在英文中最好的说法便是回他：Such a cliché!，不然也可直接说：That’s completely unoriginal!。除此之外，还可以用 (an) old chestnut来形容人已经把一个想法或笑话说过多次，例如：His conversations are full of old chestnuts.（他的言谈充满了老梗。）
Husband: Marriage is not a word; it’s a sentence. （注）
Wife: That’s such a cliché! Can’t you think of something new?
先生：婚姻不是一个字，而是一个徒刑。
太太：好老梗喔！难道你想不出新鲜一点的吗？
（注）sentence在此处是双关语，可当「句子」及「徒刑」解。
单字＆片语
cliché (n.) 陈腔滥调（此字由法文而来，想知道念法的网友可google一下）
unoriginal (adj.) 没创意的
chestnut (n.) 栗子；（口语）陈腔滥调；陈腐的故事或笑话
好用句
That’s so old! 好老套！
Heard that before! 这个听过了啦！
笑话真的能够吸引别人的注意，会发现有些人在谈话时自然就有一种吸引力，这些人够让人注意他们所说的话，因为他们除了丰富自己生活英语内容之外，也会针对特定产业或是商用英语的内容勤加练习，让自己的表达更精彩、更有说服力，每次都能让人留下深刻的好印象！所以，如果你使用正确的方法且持续不断练习，一定会有显著的进步！
EF English Live提供母语外师一对一线上 英文 教学，或与来自全球各地学员一起学习的小班会话课，加入的学员还可无限使用多媒体互动学习课程，让你扎实完成学习需要的每一个步骤。现在就点击索取免费试听！
