记得15年前刚新婚不久，我和Gordon一家人在伦敦的饭馆用餐，
突然有个英国阿姨走过来对我公公说：
“ Sir, I just want to tell you, your son is very handsome.”
（先生，我只想告诉你，你儿子长得很帅。）
“ Oh, thank you.”
（哦，谢谢你）
当时Gordon还是个小鲜肉，的确年轻英俊，但是他的妻子直接被略过，
这实在让人有点窘，没想到回台北之后，计程车司机再补一刀：
「小姐～妳老公比妳好看耶，妳哦…」
「请在路口左转！」 我立马打断运匠的话。
哇咧！亚洲人的脸骨本来就跟西方人不一样，怎能用同一套颜值标准？
Gordon是欧系高加索人种，他们的脸部特征全都是高鼻子双眼皮。
每次听到台湾亲友赞美他的双眼皮很深邃，可以当作整型范本，
这些话都让我翻白眼，以亚洲人的扁脸去配宽度两公分的双眼皮，
端着一张比例悬殊的脸上街，这是要吓死谁啊？
“Honey, what did the cab driver just say? “
（老婆，刚刚小黄司机说什么？）
“ He said… your wife is pretty and you’re lucky.”
（他说…你太太很漂亮，你很幸运。）
呵呵，反正Gordon的中文听力很差，随便我怎么翻译啦。
一起来看看跟脸部五官有关的英文片语：
1.
