在这篇文章中,我们将展示如何发现、理解这种幽默,甚至自己使用它。我们还将研究其他一些典型的英式幽默。
什么是讽刺?
这是一种语言工具,其中短语的意思与单词的字面意思相反或接近相反。它通常用于喜剧效果,并且经常强调一个观点。
英式幽默中的反讽常用于自言自语。英式幽默往往是自嘲的,换句话说,是说话者针对自己的。
因此,让我们考虑上述每一个的例子。首先,一般形式的反讽。想象一下,你去看了你最喜欢的球队,他们以 5-0 输了。你回到家,你的搭档说:
“你喜欢这个游戏吗?”
你回答:“是的,太棒了。” 显然,你不喜欢这场比赛,因为你的球队输了,你用讽刺来强调你的失望。
对于自嘲的例子,想象一下你正在参观朋友或亲戚的新房子,然后迷路了。到达后,你的朋友说:
“你觉得我们还好吗?”
你回答:'没问题。‘不’这个词被稍微强调了,或者你用微笑或扬起眉毛来表示另一个意思。在这个例子中,你显然很难到达房子,你暗示问题出在你自己的方向上。
在这些情况下使用反讽确实在英国人使用语言的方式中发挥了重要作用。让我们以第一个例子来说明这一点。
假设你没有回答说比赛很棒,而是从字面上使用这些词,然后说:'不,比赛很糟糕。我们以 5-0 输了。'这样的陈述通常会以一种意想不到的方式被解释。对答复的期望是它要么是积极的,要么是有趣的(讽刺的,我们会说。)当答复是字面的和否定的时,暗示说话者是生气的或生气的。虽然讽刺的回答会得到微笑或理解的点头,但字面的回答可能会得到过度的同情或不赞成,因为看起来你好像太小题大做了。
有时很难解释讽刺意味。以下面的假想交换为例,当您试图在四个人之间分摊一顿饭的费用时。账单交给您,您不想计算个人费用。
“八十七磅六十,加上小费”你说,“谁擅长数学?”
第一个人回答说:“我获得了应用数学硕士学位,”这通常意味着演讲者不想承担计算费用的责任。他或她用讽刺夸大了他们的反应。
发现讽刺
这可能很困难,尤其是当您正在学习说或读英语时。寻找:
言过其实——反应似乎很极端。
说话者露出微笑。
对某些词的夸张:“讨价还价! ” 收到过高的修车费时说。
一种面部表情,例如眼睛的抽动、嘴巴微张或嘴唇紧紧地合在一起。
讽刺是一种确保对话保持轻松的工具——当然,它并不是英国独有的,尽管它在这里被广泛使用。与其他国家一样,澳大利亚人也经常在演讲中使用讽刺意味。
当讽刺变得令人讨厌时——讽刺
大多数情况下,讽刺用于愉快的幽默,以保持谈话轻松友好,或者嘲笑值得一些尖锐观察的目标,例如自负的人或政客。(当然是同一件事?发现讽刺意味了吗?)
但是有一种讽刺的形式不太令人愉快,那就是讽刺。它存在于英语口语中,是一种旨在侮辱、贬低或嘲笑他人的讽刺形式。这远没有那么令人愉快,但是因为说话者想让他的主题知道他们受到了侮辱,所以更容易被发现。然而,在英国,讽刺通常用于对付自己,而讽刺则用于嘲笑他人。
想象一下,一个学生很努力地完成了一篇作业,但老师不喜欢它。
'那是优秀的...... ' 下划线的词是真正强调的,以明确表示不是优秀的。学生很不高兴,他们在那块上很努力。
或者,当司机撞到路边时,乘客说:
“惊人的驾驶。”
接受讽刺是不愉快的,喜欢讽刺也不是一种善良的品质。通常,讽刺被当作“开玩笑”来原谅,这很好,只要各方都喜欢这个过程。
还有其他类型的特别英式幽默可能会让想学习英语的人感到困惑,而不是一个舒适的演讲者。
双关语
双关语是文字游戏。事实上,对于学习语言的人来说,通过使用双关语来寻找幽默感确实有助于提高词汇量,并发现发音相似的单词之间的差异。这是一项有趣的练习,非常有益。
这是一个双关语的例子。一位女士走进一家杂货店。
“请给我一个梨, ”她问道。
“女士,您来了,”杂货商边说边递给一个成熟的绿色水果。这位女士站在那里等着,尴尬的沉默逐渐蔓延开来。
‘一切都好吗,女士?”杂货商问道
,“我要了一对,你只给了我一个, ”女士抱怨道。
当然,笑话是“ pear ”和“ pair ”这两个词听起来一样(它们是同音字),但意思完全不同。
学习英语的人可以找出同音异义词并使用它们创造自己的双关语。
双关语经常出现在电视喜剧节目中。喜剧演员米尔顿琼斯因使用它们而闻名。他最好的一句话如下:
'我们的女儿有一个非常大的条纹头。我们叫她梅兰妮。'
双关语
与双关语非常相似的是双关语,也是一种文字游戏。这种形式的喜剧在英国非常流行,同样经常出现在电视上,但也出现在日常对话中。在这些情况下,说双关语的人通常会在没有意识到的情况下这样做,并且可能会对与他交谈的人的反应感到惊讶。
双关语通常略显粗鲁或下流,会引起微笑或评论,而不是大笑。
举个例子,在一次关于狗的谈话中,你的朋友说:
'我们刚养了一只德国牧羊犬小狗,他现在还很小,但他会长大的。'
你回答说:
“哦,我已经有一个大的了。”
你的意思是一只大狗,但双关语是“大狗”可以是生殖器的俚语。说出来比读起来更有趣!
情调
遗憾的是,我们看到的最后一种英式幽默正在消亡。然而,这是一个巧妙的文字游戏,其中字母被转换以使声音或效果变得有趣。同样,与双关语一样,练习拼音是熟悉英语的好方法,因为它很有趣,可以让你专注于你正在形成的声音。当您需要进行严肃的对话时,请记住正确的形式!
据称,Spoonerism 是由阿尔伯特·斯普纳 (Albert Spooner) 发明的,他天生就有语言缺陷。spoonerism 的一个著名例子是:
'亲吻新娘是习俗。’
谓之曰:
‘骂新娘是亲礼。'