虽然英国和美国可能将英语作为官方母语共享，但有些单词无法穿越大西洋。如果您正在学习英语，您无疑也想了解这种全球语言的一些地区差异和特点。
英语历史悠久的英国有一些从中世纪时代流传下来的短语（实际上，并非所有短语都令人愉快：其中大部分是脏话！）；但美国也有其传统短语，其特殊性对英国人来说毫无意义。
在这里，我们将列出一些精选的英式英语单词，这些单词会让美国人的耳朵感到困惑和迷惑：
筹码
食品是美国和英国反复出现的困惑话题。在英国，薯片指的是土豆，切成粗条或楔形，通常至少有 1-2 厘米厚，然后在油中煎炸。通常用报纸裹着盐和醋食用。在美国，薯片就是英国人所说的薯片：小而薄的土豆片，或者过度烘烤，直到它们变薄变脆。
裤子
在美国，你的裤子就是你的裤子：你穿在腿上的东西。在英国，裤子是您在裤子（短裤或内衣！）下穿的衣服。此外，口语中使用的“裤子”可能表示某事有点令人失望或乏味：“那部电影是裤子”=那部电影很糟糕。
布偶
布偶——这里指的是来自伦敦的任何一部伦敦黑帮电影——并不是吉姆·汉森 (Jim Henson) 制作的会说话的毛茸茸的木偶。不，那是美国版。在英国（毫无疑问，这也是取笑美国版的一种方式）“木偶”是傻瓜或白痴——即“别把手伸进烤箱，你这个木偶！”
眼罩
盲人是非常积极的，不管它听起来如何。它经常被用来指代运动或表演——“他玩了一个盲人”，“真是个盲人”。
奎德
在英式英语中，quid 是英镑的俚语——英国货币。与美国一样，英国也有很多货币术语——但没有一个与美国相同。Dosh、cash、quid、bunce、bangers 和 mash（伦敦押韵俚语 = cash）都表示金钱。
茄子
另一个美食家的困惑：茄子是英国人所说的一种大的紫色蔬菜，在美国被亲切地称为茄子。
香肠
Banger 是另一个奇妙的英式英语单词。它最出名的可能是指香肠——英国经典菜肴 bangers and mash，意思是香肠配土豆泥。但香肠也可以是任何好东西，或者特别令人振奋的东西。这尤其用于指代歌曲——“那是一首俱乐部狂欢曲！” 意思是“这首歌得到了俱乐部的认可/这是一首巨大的曲子！”
饼干
更多与食物有关的愚蠢行为。在美国，饼干指的是一种南方食品，通常用玉米制成，并佐以一种叫做“肉汁”的东西——一种松软的白色酱汁。在英国，饼干是指美式英语中称为 cookie 的所有东西。从 Rich Tea（一种相当清淡、光滑的饼干）到 Pink Wafers（……它们是粉红色的威化饼）再到 Hobnobs（带有巧克力的燕麦粗糙饼干），英国饼干值得喜爱和崇拜。浸泡在茶里是经典的吃法。
屁股
另一个棘手的词；在美国，流浪汉通常指无家可归的人或流浪者，无固定住所或工作，被判定为漂泊的人。在英国，“流浪汉”是表示屁股的俚语（！）。我们认为最好不要混淆它们！
坚硬/坚固
在英式英语中，hard 是一个有多种含义的词。作为其主要的字典含义，它可以指代一种坚固且坚硬的材料——即坚硬的砖墙。然而，顺着这个意思，它也成了流行的俚语。'Hard' 或 'solid' 用于指代困难的作业——即“这个数学作业很扎实”；或者它也可以用来指一个坚强的人，不要被惹恼——“那个 Vinnie Jones 很坚强”。有一件事是肯定的：不要与“强硬”的人打架。
想要
这里有两个含义：如果您使用“fancy”作为形容词（即“that car is fancy”），则表示豪华、华丽。但如果你将它用作英式英语中的动词，那就完全不同了：to fancy someone 意思是对他们闪耀，对他们产生浪漫的兴趣（即“哦，我真的很喜欢布拉德皮特”）。
筋疲力尽
在英式英语中，“knackered”是表示疲倦的俚语。这个短语的起源不是很好——它来自阉割的马，马被切下的睾丸被称为“knackers”。呃！难怪这句话这么流行了！
草
在美国草是一个名词。在英国，它也是一个动词：to 'grass' on someone，或'grass someone up'，意思是告诉他们，通常是对权威人物。而“草”的人通常是朋友——或者至少是你认识的人。所以，一个小学的朋友可以向老师“灌输”你（“是她偷了黑板上的粉笔！！”）；但它也可能非常严重——“超级草”也可以是政客、军人或叛乱分子，他们出于政治利益而泄露同事的秘密。
马克杯
在英国，杯子传统上有两种含义：一杯茶或热饮；或者是一个白痴，一个傻瓜，一个被塑造成愚蠢的人。在美国，mug 通常是暴徒或流氓。在美国，被抢劫就是被抢劫（人们假设是被抢劫）。在英国，被抢劫就是被愚弄。然而，美国的意思现在在英国也更常见——小心混淆！
