听懂英文笑话小秘诀
简单来说，笑话就是令人发笑的故事或简短句子，好不好笑见仁见智。每一种语言当中都有笑话，对于把英文作为第一外语的我们来说，听懂英文笑点除了仰赖幽默感外，更需要平日对西方文化的了解与认识。非母语人士要充分理解英文笑话，需要更进阶的语言能力以及文化理解度。在学习英文的路上，能够理解英文笑话好笑之处，绝对会快速提升语文能力，更能够让与外国朋友之间的交流更为活泼。 VoiceTube 这就带你一起认识英文笑话中常用的两个技巧：pun 与 punchline。
1. Pun双关语
双关语指的是「同字异义」或「近音异义」的字词。英文当中，一字多义的状况很常见，多多熟悉这些双关语可以让你在不知不觉认识很多新单字，并了解同一个字在不同情境下可以呈现的不同含义喔！
常用双关语的笑话有 dad jokes（冷笑话）与 knock-knock jokes（敲门笑话）。它们的内容一般都很简洁，常常只由一两句话组成。
为什么冷笑话是 dad joke 呢？这边替大家举个例子，看完之后，你肯定会像听完冷笑话时一样，不是笑不出来想翻白眼，就是只能干笑两声。
Did you know that the first French fries weren’t actually cooked in France?
They were cooked in Greece.
Greece （希腊）和 grease （油脂）发音相同，这里的双关含义为：「薯条是在希腊料理的」与「薯条是在油脂里料理的」。
敲门笑话则由两人对答的形式组成，通常由其中一方的「Knock, knock.」开场，与另一方的「Who’s there?」接续，内容简单，特别受小朋友喜爱。
A: Knock, knock!
B: Who’s there?
A: Cows go.
B: Cows go who?
A: No, silly! Cows go moo!
这里 A 先说了「叩叩叩！」，而在 B 问了「是谁啊？」后 A 回答「Cows go.」，B 把「Cows go」当作人名，于是理所当然地问「Cows go who?」，试图要问出对方的全名。当我们在某人的名字后加上who 时，有询问对方姓氏的意思。而 A 的回答「Cows go moo!」则是因为动物后加上 go 有「某某动物发出…声音」的意思，cows go 有「牛发出….」声音的意思，因此当然是「Cows go moo!」，「牛叫声是哞」的意思啦！
2. Punchline梗
只说 punchline 你可能不了解是什么，翻成中文就是我们常说的「梗」啦！一个设计精良的笑话由背景设定与 punchline 所组成，前面的背景设定是为了后面 punchline 即将揭晓的幽默铺陈，让听众在 punchline 出现之前，能够取得所有必要的资讯，并在 punchline 出现后马上理解笑话好笑的部分。
Punchline 通常是整个笑话最好笑的部分，甚至常常出人意料，担纲起揭晓笑话好笑之处的重责大任，因此，除了背景设定外，punchline 更需要花时间琢磨以引人发笑。
Why should you never date a tennis player?
Because love means nothing to them.
这里的 punchline 采双关：love。在网球比赛中，love 代表零分，而我们为什么不应该和网球选手交往？因为「love means nothing to them」，love（零分；爱）对他们来说没有任何意义。
