情境喜剧( Situation Comedy/Sitcoms ) 是什么呢?这类型的影集通常是围绕着固定角色和场景,内容多为生活中(家庭、职场等)的趣事,在欧美文化中十分流行!接下来 VoiceTube 会介绍几部 sitcoms ,带你了解美式幽默!
1. Friends 《六人行》 (1994 – 2004)
谈到 sitcom,一定要提到《六人行》啦!这是 90 年代最夯的情境剧,描述六位在曼哈顿生活的好友日常发生的搞笑趣事。这部经典之作至今仍广受欢迎! Classic and timeless!
推荐等级:*****
我们来看看一的逗人的片段 (scene),并带你理解一个常见的美式幽默技巧:反讽 sarcasm。
Ross’s spray tan fail / Ross 在晒黑沙龙的悲剧
Ross 想要上仿晒肤色剂 (spray tan) ,进入了一家晒黑沙龙 (tanning shop)。店家告诉他上剂时的步骤,而以下是 Ross 复颂的过程:Ross: Spray, count, pat, and turn. Spray, count, and pat.
Ross: 喷洒、数数、拍匀、转身。喷洒、数数、拍匀。
Tanning shop guy: Wow, you catch on quick.
店家: 哇,你好有慧根啊。
Ross: Well, I have a PhD, so, heh.
Ross: 当然,我可是有个博士学位。
Tanning shop guy: *rolls eyes*
店家: (白眼)
店家赞许 Ross 「很有慧根」时,并不是真的在赞许他,而是在暗讽 Ross 这么简单的事也需要复颂。这里的第二个笑点是在:由于 Ross 一版一眼的个性,他没有发现被自己被嘲笑,还很自豪地说自己有博士学位。有兴趣的人可以看看接下来发生了什么事嘻嘻。