有人说台湾最美的风景是人,但也有人说台湾有根深蒂固的种族歧视。是什么造成如此的歧见呢?或许我们可以把某部分原因归咎于政治正确 (political correctness,或简称 PC ),还不知道政治正确吗?别紧张,我们来看一下定义:
政治正确 (political correctness)
用最「中立」的字眼,防止歧视或侵害任何人。避免因为种族、性别、性取向、身心障碍、宗教或政治观点的不同而产生的歧视或不满。 (资料来源:wikipedia)
台湾人很善良,但是有时候说出来的话真是令人伤透脑筋,我们在日常对话、甚至是新闻上时常能听到「外籍配偶」或「变性人」等名词,但这些都是错误的!这种称呼人的方式太过狭隘、甚至带有偏见,我们应该称他们为「新住民」或「跨性别人士」。
或许有的人会觉得这些称呼无趣或是矫揉造作,但想想我们对原住民的称呼吧!综观历史,台湾的原住民曾被称作「山胞」、「番」、「土著」甚至是「蛮族」,这些带有强烈殖民色彩的名词在当时都是正常、能被接受的,但随着人文思想的进步,我们开始更加尊重周遭的你我,这些词也慢慢被取代。而现在,让我们来学习说「对」英文,一起打破任何歧视的藩篱吧!
政治X正确
政治O正确
policeman 男性警察 police officer 警察
mailman 男性邮差 mail carrier 邮差
chairman 男性主席 chair person 主席
salesman 男性业务员 salesperson 业务员
businessman 男性企业家 business professional 企业家
alderman 男性市议员 alderperson 市议员
cameraman 男性摄影师 cameraperson 摄影师
spokesman 男性发言人 spokesperson 发言人
housewife 家庭主妇 homemaker 家庭工作者
waiter/waitress 男服务生 / 女服务生 food server 服务生
steward/stewardess 男空服员 / 女空服员 flight attendant 空服员
prostitute 男妓、妓女 sex care provider 性需求供给者
bum 流浪汉 residentially flexible 街友
homosexuality 同性恋 LGBT LGBT
*补充*
同性恋属天生,但 Homosexuality 这个词被认为带有「同性恋是后天生理疾病」的贬抑,不知道如何称呼吗?用 LGBT 就对了! LGBT是 Lesbian (女同性恋)、Gay (男同性恋)、Bisexual (双性恋) 和 Transgender (跨性别) 的统称唷!让我们来看看美国最高法院认定美国宪法保障同性婚姻的权利后 YouTube 制作的影片吧!
人与身体机能
政治X正确
政治O正确
old person/elderly 老人 senior citizens 年长公民
fat 胖子 people of size 体型较大者
handicapped/disabled 残废 physically challenged/
differently abled
肢体受限的/
不同能力的
blind 瞎子 visually challenged 视力受限的
mute/dumb 哑巴 verbally challenged 口语受限的
deaf 聋子 aurally challenged 听力受限的
retard 白痴 mentally challenged 心智受限的
midget/dwarf 侏儒 vertically challenged 身高受限的
种族与宗教
政治X正确
政治O正确
negro/black/chink 黑鬼 / 黑人 / 中国佬 people of color 有色人种
Eskimo 爱斯基摩人 Inuit 因纽特人
Merry Christmas 圣诞快乐 Happy Holidays/Season’s Greetings 佳节愉快
*补充*
遇到种族与宗教时较为困难,必须更加谨慎小心。
因演出 BBC 福尔摩斯影集主角而窜红的 Benedict Cumberbatch 在 2015 年初,在美国一个谈话节目接受访谈时使用 “colored” 这个字,此话一出引起轩然大波,直到他自己事后发了一篇声明稿道歉才结束这个风波。但 “colored” 这个字在当时的英国是能被接受的,身为英国人的 Benedict Cumberbatch 是在美国误用才造成此误会,本身并没有恶意,因此,在任何言行前,我们都应该「停」、「思考」、以及「尊重」。让我们看一下究竟在生物学上肤色是从何而来吧吧!
*补充*
节日常与宗教有关,而说到宗教,就更不能不小心了!世界上 16 个主要宗教和几百万个其他信仰,而信仰之自由属于基本人权之一,我们不能强加自身信仰在他人身上。要注意的是,「圣诞节快乐!」这个说法太过偏颇,圣诞节或万圣节这些具有基督教教义的节日不是其他宗教都会欢庆唷!还不知道圣诞节的由来吗?让小朋友演给你看
上面影片好有趣,可是听不懂影片内容怎么办?
好想听懂前面一句在讲什么但是又无法倒转?其实 VoiceTube 有重复单句的功能,让你重复练习千万遍直到记起来为止!