你或许听过什么是 go Dutch，那什么是 Dutch courage 呢？
Chinese Whispers 是中式耳语吗，还是它另有其意呢？
在英文这个国际语言中，我们很常可以看见包含国家名的片语，
它不只还有意思和典故，甚至还代表 English Speakers 对于这些国家的印象。
今天就让 VT 小编带你一起窥探这些 English Speakers 是怎么看其他国家的人吧！
1. Chinese Whisper
Chinese whisper 源自于美国的一个游戏，大致上就像传话游戏一样，一排人透过耳语把话传下去，看最后一个人有没有成功听出来。又有另一说是因为外国人听不懂中文，觉得中文讲起来像 nonsense，所以才把这个词组冠上了「谣言」之意，中文还有一个更贴切的成语就是「三人成虎」。
E.g., All the things about the President are Chinese whispers. None of them is true.
这些关于总统的言论都是谣言。没有一项是真的。
补充片语：
slow boat to China 非常缓慢（源自于美国的流行乐歌词）
2. Pardon my French
什么是原谅我的法文呢？英文中有关于 French 的字都稀奇古怪，像是这句话的起源是美国 20 世纪时，当地人很忌讳说粗话、脏话，因此有一些会法文的人就开始用法文来骂人，认为这样礼貌一些。后来这里的 French 就变成了脏话、粗话的代名词了！
E.g., Who the f**k you think….pardon my French. I was too angry then.
你他X的以为你…抱歉我说粗话了。我刚刚太生气了。
补充片语：
French leave 不告而别
French letter 保险套
French disease 疱疹
3. Dutch courage
在17、18世纪的时候，英国和荷兰正为了海上的商业竞争开战，英国人对于荷兰人非常的不满，因此现在所有有关于Dutch的片语都包含了「贬意」的意涵！例如 Dutch courage 是指「虚勇」的意思，是因为英国人觉得荷兰人在开战前喝酒壮胆是很不耻、很没种的行为，因此「荷兰的勇气」才会变成「虚勇」。
E.g., He wanted to invite a girl to dance with him, so he drank a lot to get Dutch courage.
他为了邀请那个女孩跳舞喝了许多酒壮胆。
补充片语：
go Dutch 各付各的（英国人觉得荷兰人很小气，不爱请客）
Dutch uncle 爱训话的人
Dutch defense 虚张声势
4. Greek Gift
来自希腊的礼物会是阳光还是蓝白建筑呢？都不是！是「害人的礼物」。想到希腊就想到诗人荷马著名的《木马屠城记》，当时希腊送的木马就是害惨了整个特洛伊，因此，这个字后来自然而然就变成了这个意思了！
E.g., What’s this? I don’t want a Greek gift. Tell me what it is or I won’t accept it!
这是什么？我不要害人的礼物。告诉我这是什么，否则我不会收下的。
5. too many chefs and not enough Indians
这句话现在常在形容公司里主管太多，但是真正做事的人太少！应该很容易猜到它的起源是 15、16 世纪时，当清教徒移民到美国奴役印地安人时，就造成了「主管」太多，但是劳动者太少的现象。
E.g., There are too many chefs and not enough Indians. We need more employees.
我们有太多主管，太少劳动者。我们需要更多的员工。
补充片语：
Indian summer 晚秋，形容冬天前短暂的温暖时光，也可形容宁静的晚年
Indian giver 给别人东西却又要回来的人
6. Luck of Irish
爱尔兰人的幸运其实在以前是完全相反的意思：「超级不幸运」！在19世纪的时候，爱尔兰人历经饥荒、入侵等等不幸运的事情，因此在当时 luck of Irish 是坏运的意思！但是后来爱尔兰人在美国掏金的时候获得了很大的一笔财富，后来这个字又变为「好运」了！
E.g., We should make ourselves a more capable person by acquiring different skills instead of depending on the luck of Irish.
我们应该要学习不同的技巧以成为更有能力的人，而不是凭借着一时好运。
补充片语：
Irish promotion 明升暗降（工作升迁）
7. Young Turk
年轻的土耳其人是「残暴之人」的意思，当然不是真的说土耳其小帅哥很凶啦！刚开始这个字真得是纯粹指年轻的土耳其人，但是在18世纪时鄂图曼土耳其帝国的国王塞俐姆三世想要改革，结果支持他的人都是年轻一辈，后来 young Turk 这个词就拿来说是支持改革、或比较激进的人，引申为残暴之人。
E.g., There are more and more young Turks in the society nowadays.
现在有越来越多暴戾之人在社会上。
8. Talk for England
为英国说话？这句谚语原本也算是这个意思啦！是指一个人对他的国家认同感非常高，一聊到他的祖国就讲个没完，就像英国足球迷一说到世界杯足球赛，就一定要为自己的队（英格兰）说好话啊！现在这句话不只可以形容这种人，也可以纯粹指多话（talkative）、健谈的人。
E.g., Jessie always talk for England when it comes to men.
洁西每次一讲到男人就说个没完。
看了这么多，英文真的是一个包罗万象的语言！但是英文类似的片语、典故那么多，平常没有注意就看过去了，怎么会观察到这些字有言外之意呢？ VT小编在此推荐 VoiceTube HERO 英文线上课程！全套攻略包含 64 堂课程，每堂课都包含各种听说读写的练习，还有详细文法和单字解说，帮助使用者架构扎实基础！
课程影片内容横跨各领域，透过我们精选出来的影片，教你最道地、最口语的用法。每课单字注解除了有真人语音发音，还有详述补充该字词性、例句、字根字首，相似反义词等。不仅让你深入了解每个字的含意，还能迅速累积单字量！
