您的位置 首页 商务英语

I don’t need no money 到底是「我需要钱」还是「我不需要钱」?搞懂双重否定句!

什么是双重否定句?双重否定句 (Double Negative Sentence) 表示在一个句子中存在两个「否定字」或是「否定含义字」,如此即可视为「双重否定句」。双重否定句在当代文法中,因为较为迂回,因此被视为一种不正式的文法,但是在日常生活中

什么是双重否定句?

双重否定句 (Double Negative Sentence) 表示在一个句子中存在两个「否定字」或是「否定含义字」,如此即可视为「双重否定句」。双重否定句在当代文法中,因为较为迂回,因此被视为一种不正式的文法,但是在日常生活中依然经常使用,在歌词、台词中也常常出现,不过应该避免在正式报告、会议中使用双重否定句。

最常见的两种双重否定句类别为: 

双重否定句表肯定意思

双重否定句表加强否定

什么是「否定含意字」?

no 以及 not 为标准的「否定字」,而「否定含意字」则是指虽然不是 no 或是 not,但是含有否定、拒绝意思的单字,如:without, never, nothing, nobody,这些单字也可以作为双重否定句的构成要件。

I don’t need no mo<em></em>ney 到底是「我需要钱」还是「我不需要钱」?搞懂双重否定句!

双重否定句表肯定意思

表示肯定意思的双重否定句,也就是一种「负负得正」的概念,用来表示「肯定」的意思,让我们来看看例句吧。

以下这句话的两个否定词为:nothing 以及 don’t

There is nothing I don’t like about you.

= I like everything about you.

你没有一个我不喜欢的地方。

= 我喜欢你的全部。

以下这句话的两个否定词为:won’t 以及 without

I won’t go home without you.

= I will go home with you.

没有你我不要回家。

= 我要跟你回家。

超红团体魔力红也有一首歌,歌名就正好是 Won’t Go Home Without You 呦!

双重否定句表加强否定

直观来说我们会认为「负负得正」,因此双重否定句应该表示「肯定意思」,但是在口语英文中,也常常使用双重否定来表示「加强、强调否定」的意思,来看看例句吧!

以下这句话的两个否定词为:don’t 以及 no。

第二个否定词为强调作用,因此依然表示「不需要」钱。

I don’t need no money.

= I don’t need any money.

我什么钱也不需要。

以下这句话的两个否定词也是 don’t 以及 no。

Don’t you ever make no mistake?

= Don’t you ever make any mistakes?

难道你没有犯错过吗?

像上述这种双重否定表示加强否定的句子,常常出现在歌词当中呦!比如:

怎么知道什么时候是肯定、什么时候否定呢?

关键就在动词啦!

如果动词介于两个否定词之间,后者的否定词则做加强作用,而非抵销前一个否定字。而当一个句子中出现三个或以上的否定字词时,则多为加强否定用。

不过由于双重否定句表加强否定本来就并非正式的英文文法,所以没有绝对的规则可循,这样的用法来自美国南方方言、非裔美国人方言以及部分英国地区方言,也时常应用在古英文以及现代歌词中,所以也可以透过向你说话的对象、出现的场合、前后文来判断句意是肯定或是否定。

看懂英文后,更重要的是勇敢说出口!

学了这些日常中的生活英文,却总是不敢说出口吗?英文除了 input 更要有 output,不仅仅是看得懂、听得懂英文就足够,更要勇于开口才能真正把英文作为「沟通工具」呦!如果你怕自己英文不好、面对外国人不知道说什么,所以英文口说迟迟无法进步的话,小编跟你分享简单 2 步骤,轻松练好英文口说!

1. 以跟读修正发音、自主训练口说对话

在一刚开始训练自己的英文能力时,可以透过 shadowing 跟读法来修正自己的发音,熟悉英文的语速以及音调,接着可以自主训练简单的口说对话,习惯一来一往的频率以及反应方式。不论是跟读或是口说对话练习,VoiceTube HERO 都帮你安排好啦!帮你挑选好影片中重要的句子、对话,让你即使一开始不敢直接面对外国人,也可以透过录音、英文老师讲解的方式修正发音、训练口说,更能在每堂课程中扩充自己的英文语汇!

2. 实战训练、真人对话

有了一定基础之后,就可以找真人来练习英文口说啦!真人对话上,反应与速度是最需要被训练的地方,另外,当你有机会与真人练习口说对话时,千万不要只是不停地自我介绍,可以利用在 VoiceTube HERO 课程中学到的主题作为聊天题材,才能真正把学到的单字实际应用在对话上。

找不到外国人跟你练习英文口说对话吗? HERO 这次与线上真人家教 engoo 合作,2016 年 6 月 30 日 前只要购买两套(含)以上的课程方案,就送你免费一个月的线上真人家教(市价 $2,360),让你可以跟专业英文老师直接对话,增进自己的口说能力!

本文来自网络,不代表英语网立场,转载请注明出处:https://www.yingyuw.cn/en/36044.html

为您推荐