「台式腔调」错了吗？我们一定要追求没有口音的英文发音吗？

每个学英文的人的目的都不一样，有人是为了升学考试、有人是为了出国留学、还有人是因着职场需求。而学一个语言，很重要的一环就是要开口说、实际去运用这个语言。但是要说出怎么样的英文才叫做标准？甚至有没有一个可称为标准的模板存在？先听一下这段演讲的英文，大家觉得怎么样：

有台式腔调？发音完整吗？意思有没有传达清楚？

我们先来了解关于口说一个普遍的迷思：发音 (pronunciation) 与腔调 (accent) 的差异。

等等，你说，这两个不是一样的吗？其实不然，而且两者差距相当的大。你原先对腔调的观念可能会在今天被完全颠覆。首先，让我们看一下腔调是什么，跟它会给人带来的印象。

根据影片我们可以知道：

Accents develop because people living in close proximity grow to share a way of speaking.

腔调是住在邻近区域的人，互相发展出的说话方式。

Accent 这个字，中文释义大多会被翻为「腔调」或是「口音」。根据美国韦氏字典 Merriam Webster，accent 的意思是 “a way of speaking typical of a particular group of people and especially of the natives or residents of a region”，中文亦即「一个特定族群的人，特别是某个地区的在地人、当地居民的说话方式」。

大家可以发现，在 accent 这个字的解释里，并没有提及它跟一个语言的流利程度的任何关联。腔调是由一个地区自然而然演变发展而来的，也是每个人都会有的特色。

「那么」，你问：「为什么很多英语教学者，或英语学习者，会主张腔调是一个需要特别被矫正的缺点呢？」

Table of Contents

Pronunciation versus Accent

「他有很重的 accent！」是主观认定

腔调是中性的

腔调真的没有好坏吗？

你愿意改变自己的腔调吗？

Pronunciation versus Accent

简单的判断发音跟腔调：你对跟你来自同个地方、英文程度有一定水准的人说英文，他如果听不懂，那你可能发音有问题；如果你跟同地区的人可以沟通，而跟来自不同地区的人讲话一开始彼此理解会花一点时间、不过大体上可以沟通，那你就只是口音跟那个人不一样。

Pronunciation (发音)：你在 KK 音标上看到的那些符号 (音位) 的组合发音

举英文来说，要用这个语言沟通，人们必须对这个语言里字的发音有一套约定成俗的规范。例如 table (桌子) 的美式发音音标是 [ˈtebəl]，每个音位必须被正确的发音出来，别人才能听得懂你在说什么。如果你搞不清楚 [t] 跟 [d] 的差别，或者母音 [e] 彻底跟 [æ] 搞混了，那可不是听起来好不好听的问题，而是根本不正确，甚至可能会变成另一个字的意思去了，那造成沟通上的误会可想而知！

Accent (腔调)：不同人对同个音的呈现方式

而腔调呢，则是在一定可以接受的范围之内，每个地区的人对于同个音位一定程度的变化。这些变化，可能是发声系统摩擦震动位置不同、或者送气程度的多寡等等数不清的因素。即使有这些差异，但说话者是有意识到他在发哪个音的！假设今天有个人他的 accent 就是母音 [e] 发的比较偏向 [ɛ] ，但他在发音上是能区分这两个母音的差别的，那么我们就可以说他的 pronunciation 没有问题，只是他的 accent 使他的发音有这样的外在呈现。

「他有很重的 accent！」是主观认定

根据以上，说某个人 「accent 很重 (have a heavy accent)」 其实是很主观的说法。这句话背后似乎隐含：有一种模范英文是不含任何 accent 的。但是，所谓「模范」，也都是意识形态操纵的结果。

论其客观原因，会说出别人 accent 很重，是因为不熟悉跟自己学的是不一样的腔调。例如，在台湾的我们，学习阶段接触到的大多是美式英文、英式英文，而其他腔调（如印度腔、日本腔、纽西兰腔等）对我们来说比较陌生，一开始听会觉得跟我们熟悉的「那种英文」不太一样，所以这些地方的英文讲者才会被冠上 heavy accent 的称号。

腔调是中性的

发音有好坏，腔调则是中性的！你来自哪个地方，本来就很有可能带有那个地方的腔调。要不要刻意改变，这端看这人取向不同而定。如果你必须要打入一群老美客户，那么也许你会选择让自己的发音趋近美国腔；如果你要去英国留学，你可能不知不觉也会有了一些英式腔调。这些都没有好坏，是每个人的选择。

不过这里必须提醒大家，就算都是美国人在讲英文，腔调也可能大相径庭！例如 North American accent (北美腔) 跟 Mid-west accent (中西部腔) 就很不一样喔。

讲到这，就一定来看演《金权游戏》而被提名金球奖的威尼斯影后 Rose Byrne 萝丝·拜恩，上 Ellen Show 趣味模仿英文里的不同腔调，你会了解到同样是说英文的地方，口音真的差很多！

腔调真的没有好坏吗？

我们从以上影片可以发现，即使腔调应该是每个人的独到之处，不该被当成是语言好坏的标准，但现实是还是有很多人会对跟自己 accent 不同的人有一定的偏见。像是这部影片中 Ellen 就提到

When I was in Texas, they made fun of my New Orleans accent.

我在德州时，他们都会嘲笑我的纽奥良口音。

在文章前面第一部影片，口音的心理学 (The Psychology of Accents) 里提到，人们很容易没有原因的对一些事物有成见。套到腔调上亦然，于是产生了 own-accent bias，也就是认为自己的腔调是最好的。有些以英文为母语的人，可能就会因此对其他腔调的英文有成见。

你愿意改变自己的腔调吗？

如果在希望别人认同、想打进那个圈子的情况下，你会选择抛下自己的 accent，还是坚决不改变原有的样貌？其实不只是英文，任何语言都会面临腔调的议题。许多人都在评论一些台湾的艺人到中国发展后，讲话也开始有了所谓「大陆腔」，我们到底该怎么看待这个现象？

其实，关于腔调，没有一个固定的标准答案。你的意见很重要。你，是怎么想的呢？

所以回到我们一开始强调 pronunciation (发音) 跟 accent (腔调) 的差别的部分，不论你觉得 accent 是不是需要改变的特质，在雕琢自己的英文口说时，将不同音位的发音搞清楚最重要喔！

＊延伸＊

如何改善自己的发音？看看台大外文系语音学教授怎么说的吧>>

热门文章- 【台大史嘉琳教授独门口说训练秘方】神奇的 Echo Method

腔调是中性的，拥有台式腔调不用非常在意，虽然讲美腔的话可能比较容易让对方理解你的意思（因为世界上的人可能多少都透过媒体接触过美国电影，以致美腔成为熟悉腔调的最大公约数），不过除了发音以外，有一点很重要：句子不要是错误的文法结构或用法。假如说一句话的用法、用词都正确了、流利度也没有问题，那有什么腔调也都不是问题了！

这边再推荐一个工具让大家练习英文口说的发音与流利度：VoiceTube 的每日口说挑战。 VoiceTube 帮你精挑细选影片中的每日口说练习句，搭配专业主持人 Kristi 和 Daniel 对发音、语调等详细解说，自己录音然后检讨，一点一滴累积口说实力。来跟大家一起练习吧：