cheesy
我们去商店买的 Doritos 和 Cheetos 是不是有很浓厚的起司味呢?想要形容这种浓厚的起司香,当然可以用 cheesy 来形容。我们常常可以在很多场合听到这个字,因为他已经变成俚语的用法了。
随着时代的变迁,cheesy 这个字渐渐演变成较为负面字眼,代表着动机直截了当却没有深层想法、品味低俗却不加修饰,或太努力做某事而做的太过了。
She rejected her boyfriend’s proposal for it’s too cheesy and insincere.
她拒绝了男友的求婚,因为太俗气而且感受不到真心。
道地的美国人对于什么东西是 cheesy,可能意见相距甚远。线上字典 Urban Dictionary 对于 cheesy 所举出的例子包括席琳狄翁 Celine Dion 的歌,因为席琳狄翁唱的歌大致都脱离不了爱情,很多我会永远爱你之类的歌词,那些词句也不一定都是她自己真挚的经历,有点 cliché,老掉牙又太费力想感动人的感觉,All clichés are cheesy。 cliché 是法文字,读做 klee-shay,窠臼的意思。典型的 cheesy 句子有电影中常常听到的
“Am I dead? ‘Cos this must be heaven! ”
「我死了吗?因为这里肯定是天堂吧!」
当然,有时候我们认为 cheesy 的事物别人不一定就这么认为,这是非常主观的。但是下次听到别人说 cheesy 时,别以为是充满起司了!
corny
corny 和 cheesy 的意思其实非常接近,尤其指的是笑话、电影或故事太老套或乏味。你喜欢看魔术表演吗?那想必你一定看过许多 corny 的魔术,像是从帽子拿出动物、猜心中所想的扑克牌,或是一条彩带可以无限拉长。创新在这个时候就变得很重要,如何推陈出新,做出让别人不断有惊喜的演出是重要的课题。
Your magic show isn’t corny. I have never seen anyone pulling doves out of T-shirt sleeves in person.
我觉得你的魔术表演一点都不落俗套,我从没亲眼看过有人把鸽子从衣服袖子拉出来!
salty
salty 不只有盐分的、咸咸的意思。 salty 的意思还有尖锐的。像是 salty tongue 的意思就是毒舌,常常被拿来用来形容女性。当然你常听到的 bitter tongue 说话刻薄也是毒舌的另一种说法喔。而输了比赛或被人拒绝很难过也可以用 salty。
I’m salty because my favorite team lost the baseball game yesterday.
我觉得很不爽因为昨天我喜欢的棒球队输了比赛。
由此可知 saltiness 可以从很多情绪而带入,例如 anger、 bitterness 和 unhappiness 都可以取决于当时的时间和地点。使用的情境可能会是,好不容易穿上新买的衣服却发现跟别人无预期的撞衫,你表面上要惊呼 Oh my god, twins! We have to take a photo! 但是你的内心却是暗暗的不悦的,这时候你的心情就是处在一个 salty mood。
fruity
形容果香味,也就是食物 rich in favor 可以说:
Fresh strawberries will give off a fruity aroma at its end.
新鲜草莓的蒂会散发出果香味。
现在的美式俚语 fruity 有委婉形容男性带点阴柔的意味。此外, fruit 不是加 y,而是加 ion 而变成的单字 fruition 是个很优美的字,意思是一个 idea 或 plan 已经渐渐茁壮,看到成功的果实。
He is frustrated because none of his ideas for the shows ever came to fruition.
他觉得很沮丧,他为每场秀想出的计画都没有好的成果。
greasy
greasy 等于 oily,都有油油的意思。
The dinner we had yesterday was too greasy so I still feel nauseous now.
昨天我们吃的晚餐太油,我到现在还觉得反胃。
但是看了上面四个字的介绍,相信你也猜到 greasy 不会就只有油油的意思了!像是 greasy 后面接上 spoon 指的是便宜的旅店或小餐馆 diner。
I caught him having lunch with a date at a greasy spoon yesterday.
我昨天抓到他在一间廉价餐馆和一名女伴吃饭。
常常使用 greasy 的情况有油头 greasy hair。形容一个人很谄媚,很有礼貌但并不真诚的那种 insincerely polite 也可以用 greasy。相似的形容词有 soapy,soap 有肥皂的意思,soapy 指的是圆滑又奉承的人。
The greasy guy from the bar has been texting me.
那个油腔滑调的酒吧男子不停地传简讯给我。