到澳洲打工度假是很多人的梦想，可是在出发之前，你一定要先知道澳洲英文跟平常学的美式英文有什么差异，以免到了当地听不懂他们在聊什么！这周的 VT Challenge 分成生活用语篇、食物篇还有日常单字篇来挑战！
Table of Contents
生活用语篇
想去澳洲打工留学，却一直不知道澳洲英文特别的地方在哪里？
食物篇
日常单字篇
大家有没有发现，上面介绍的部分单字，英国人也是这样说！
生活用语篇
Auzzie/OZ
= Australian ，澳洲人的缩写，小编私心觉得缩得很可爱！因为 Auzzie 听起来就像 oz ，所以很多人就会直接称澳洲人 oz ！
G’Day
= Hello ，向人打招呼的时候就说 G’Day (= Good day)！
mate
「老兄」或「朋友」的意思，跟朋友见面可以用这个当作开头
G’Day mate!
嗨！老兄！
How are you, mate?
嘿！你好吗？
ta / cheers
= Thank you ，去超市买东西的时候可以很用很轻松的口吻说 ta / cheers ！
Hey sir, here is your meal.
先生，这是你的餐点。
Ta! / Cheers!
谢谢！
shout
你知道吗？在澳洲说 shout 其实是「请客」的意思，所以如果有人跟你说 shout ，千万别误会他在生气、其实他是要请你！
I’ll shout you a drink later. Thanks for helping me with my essay.
我等下请你喝酒。感谢你帮我看论文。
no worries
= You’re welcome ， no worries 这种说法有点类似大陆说「不谢」、「没事没事」 的感觉，想要更深入澳洲文化，在澳洲记得说 no worries！
smoko
「休息时间」的意思，原本指的是工作时候的吸烟休息时间，现在泛指所有休息时间。如果在打工换宿的时候听到老板大喊 smoko ，就可以放下手边工作休息一下啰！
bloody
强调语气，代表「非常」、「超级」的意思，去澳洲会常常听到这个单字，但是其实…有点粗口 orz
Have you ever been to this restaurant? Their steak is bloody great!
你有去过这家餐厅吗？他的牛排超级好吃！
Oh, the weather is bloody terrible. It’s been raining for a bloody week!
天啊，这天气也太糟了吧，已经下了一个礼拜的雨了！
食物篇
tea
= dinner 晚餐，遇到澳洲人说要来点 tea ，不要马上冲去泡壶茶给他喝啊！
I’m hungry now. Wanna have tea with me?
我饿了，你要跟我一起去吃晚餐吗？
chips
= fries 炸薯条
brekkie
= breakfast 早餐
veggie
= vegetable 蔬菜
Ladies and gentlemen 各位先生女士们，这次的 VT Challenge 答案在这里！
barbie
= BBQ / Barbecue，小编觉得这个简称真的超容易误会！没有去过澳洲或看过相关报导的话完全会以为是在说芭比娃娃啊！
Hey, we are having a barbie this weekend. Are you keen?
嗨，我们这周末要 BBQ，要来吗？
Sure, mate! I’ll bring a dozen of VB!
好！我带一打 Victoria Bitter 去（澳洲维多利亚省特制啤酒）！
你挑战成功了吗？
Hungry Jack’s
你知道吗？ Hungry Jack’s 其实就是我们熟知的 Burger King 汉堡王！他们是同一家公司，只不过在澳洲，汉堡王就是叫做 Hungry Jack’s 。因为当初汉堡王要登记 Burger King 名字的时候，发现已经被另一家外卖店注册了，所以就改用 Hungry Jack’s 经营！
学到这里，有没有发现澳洲人喜欢把长音节的单字缩短、然后在尾巴直接加上 ie 呢？没错！ Auzzie、brekkie、veggie、barbie 都是这样简称来的！
日常单字篇
roo
= kangaroo ，袋鼠是澳洲特有种，OZ 会直接把三音节的单字缩成 roo !
rubbish
= trash 垃圾，英国人也是说 rubbish 喔！
thongs
= flip-flops 夹脚拖
servo
= gas station 加油站，来自 service station 的缩写
mozzie
= mosquito 蚊子
rubber
= eraser 橡皮擦
do the washing
= do the laundry 洗衣服，小编觉得 do the washing 这说法好直觉喔！记得以前刚学英文的时候说要洗衣服都会说 wash my clothes ，结果都会被老师纠正…我应该要学澳式英文的（误）
crook
= sick ，有点生病、感冒的意思
I’m feeling a bit crook. I gotta take some Panadol.
我好像有点生病，来吃点普拿疼。
想学更多关于医药箱的单字吗？延伸阅读>>>
救命啊！我快不行了！棉花棒、优碘、ok绷的英文你都知道吗？超实用的10个医药箱单字你一定要学！
大家有没有发现，上面介绍的部分单字，英国人也是这样说！
像是 rubbish 、 rubber、 chips 、 ta 等等，英国跟澳洲都是使用这些单字！这是因为澳洲过去曾经被英国殖民，所以会有很多英式用法跟俚语！不过随着年代越来越久远，现在澳洲的英文也融合了当地原住名以及澳洲文化而变成独一无二的澳式英语！看看影片里还有哪些超经典的差异，让你下次秒懂对方在说什么！
