太阳很大 ≠ The sun is so big today.
夏日炎炎，太阳高挂，常常我们就会说「今天太阳好大喔！」，此时说 The sun is so big today. 外国人可能会听不太懂。虽然字面上像是在说太阳的尺寸，其实我们是想要表示「今天天气很好」，一般会说：
It’s very sunny today. 今天艳阳高照
The weather is nice today. 今天天气很好
你皮肤好黑 ≠ Your skin is black.
夏天太阳好大，过个暑假回来，看到你的朋友变黑了，不能跟他说 You become black.，通常外国人讲到肤色时，用词会比较敏感。我们中文口语比较常用黑跟白来形容一个人的肤色，但英文比较常用 dark/pale (深/浅)。
注意：英文的 white (白色)、 black (黑色) 除了可以指颜色，也可以指白人、黑人。在国外，人们对肤色、人种这个议题特别敏感，所以使用这两个字时，要特别小心。
形容肤色很深会用 dark、tanned，tan 当动词就是「晒太阳」的意思。
A：Where have you been over the summer? You look so tanned.
A：你夏天跑去哪了啊？你看起来好黑喔！
B：I spent most of the time tanning at the beach.
B：我大部分的时间都在海边晒太阳。
形容皮肤很白可以用 pale/fair，但一般来说，fair 比 pale 更正面一点，因为 pale 还有「苍白」的意思。
用 fair 形容一个人皮肤很白：
You have fair skin.
比较少用 Your skin is fair.
用 pale 的话，可以说：
Your skin is/looks pale.
You have pale skin.
通常在欧美国家，大家都希望晒的黑黑的 tanned 而不是变白 pale，所以他们也比较少称赞别人的皮肤很白。
我很怕晒黑 ≠ I’m afraid of being black.
承接上一个晒太阳的主题，许多台湾女生都不希望晒黑，常会说我很怕晒，这句话不能说成 be afraid of being black，black 的意思是「黑人」，不是「晒黑」，所以字面上听起来是「很怕变成黑人」，晒黑的英文是 get tanned 而非 be black，其实我们想要表达的是「我不想晒黑」或是「我讨厌晒黑」，此时应该要说
I don’t want to get tanned. 我不想晒黑。
补充：怕黑 ≠ be afraid of black
怕黑千万不能说 be afraid of black ，听起来会是「害怕黑人」，这是非常忌讳、也非常敏感的种族问题。所以怕黑是「害怕黑暗」，要用 dark 这个字，be afraid of the dark 或 fear of the dark 这样才是正确的用法。
我怕热 ≠ I’m afraid of hot
be afraid of 后面会加上名词「令人害怕的东西」，像是牛鬼蛇神之类的。如果说 be afraid of hot 就不对了，因为 hot 是形容词，不能放在 be afraid of 后面，要用名词 heat 才对，再者，这句话的意思是说对「热」有恐惧，可能碰到热的事物就会有不舒服、焦虑或是感到危险等感觉，但是我们中文说「很怕热」指的是「不喜欢热的天气」或是「无法忍受热天气」，所以要说：
I can’t stand/take the hot weather. 我很受不了热的天气。
Hot weather bothers me./ The heat bothers me. 天气热很困扰我。
这边的 stand 跟 take 是「承受」的意思。也可以直接说：
I don’t like hot weather. 我不喜欢天气热。
补充一句美国谚语
If you can’t stand the heat, get out of the kitchen. 怕热就别待在厨房。
意思是说吃不了苦，就不要做这一行，再抱怨就别做了，而 stand the heat 也有承受批评、责难或压力的意思。
