英文新闻本来就是「学英文」里比较高的段数,但是,听不懂英文新闻时,你有没有想过是什么原因?相信最常让很多人哇哇大叫的不外乎几个挫折点:语速太快,单字太难。如果它们刚好是你深自困扰的问题,来,解法如下:
语速太快 怎么办?
其实新闻英文有点像听英文文章,它不像影集、电影般是一句一句的对话形式,新闻通常是针对一个主题一次释放大量讯息,而且在切入正题时很少废话、每句话都附带资讯,也导致英文学习者还在困扰上句话就会跟不上下句话、狼狈挫折。这样该怎么办呢?
多听几遍,跟着稿子念
英文讲快了就会导致每个音连在一起,让非 native speaker的我们手足无措。不过,其实 你 应 该 听 得 懂 更 多!我们脑袋中的单字量往往比我们听出来的字多很多,只是我们常常是从「阅读」去记忆它们,而不那么习惯它们被发音出来的样子!提高「连音辨识能力」需要练习,让自己从「听觉」习惯单字,才能把我们懂的地方组织成可以被理解的资讯、来得及被反应,你可以从这边着手:
反覆听单句
听第一遍CNN时,1先关字幕,努力用听的抓到大意;接着,2开字幕整个听过去,然后特别停在你刚刚困惑万分的地方,用力听反覆听(善用VoiceTube的单句反覆功能啊),问问自己到底知不知道那单字片语是啥意思?你原本应该认得它的吗?你现在懂这句话串起来是什么意思了吗?好好弄懂,习惯每个单字的发音、习惯整句的重音及断句位置,然后进行下面这个步骤。
自己念
英文发音快速流利的原则是:母音(a, e, i, o, u等字母)常常会跟前后词的子音(母音以外的发音)相连,你可以对照着字幕/稿本尝试念念看,不过更好更快的方法是 shadowing,跟着记者或主播念!自己有发音过才会更熟悉每个单字念起来的声音,如果刚开始跟不上,可以用VoiceTube的「慢速」功能慢慢练,但是终极目标是要能完美地成为记者或主播的shadow-完全模仿出他们的发音!
单字太难 怎么办?
拿出笔记本,整理你自己的主题单字集!新闻讨论的面向非常广,单字量得慢慢累积,把不熟的单字依照主题整理,再搭配新闻画面、主播的声音,更容易让你把整群单字记下来。举例,如果用3/19 CNN Student News开头的突尼西亚恐怖攻击来当范例,你有可能会整理出下面这样的主题单字集:
恐怖攻击相关词汇
terrorist attack 恐怖攻击
take hostage 抓住某人作为人质
siege 包围;围攻
gunman 枪手;持枪的歹徒;制造枪械者
evacuate 疏散;净空
国家名称
Algeria 阿尔及利亚
Libya 利比亚
Tunisia 突尼西亚
政治军事相关词汇
Prime Minister 首相;总理
parliament 国会;议会
通常这些大字会是一段新闻里面的关键字,解释人事时地物,而且常常是会用加强语气说,假如听懂了这些关键字,大意也就会抓到七八成了,剩下的两三成,用猜的也可以自行脑补一半。
最 后 一 招
小编自己以前的英文老师使用过CNN新闻片段作为教材,不是CNN Student News,而是真正的CNN片段。除了他会在课堂上逐句带我们理解以外,他当时加分的方法是,回家写出5分钟左右的 transcript,yes,不看字幕只用听的,腾出一份逐字稿来。小编个人觉得如果上面两个部分都做足了,这部分不会太难(毕竟你照理说不会有听不出来的地方了!),而且可以真的让你对这段CNN的内容吸收深刻,做完很有成就感,因为知道自己真的都会了。
可以像这篇一样,从1分钟左右的一小则新闻开始,让自己在小部分努力,常常练习、常常进步,绝对比一次把自己榨干来得是长远之计。希望大家都可以不用再躲避英文新闻,加油!