Table of Contents
1. Ethnic v.s. Racial 种族的
2. Racism 种族主义
3. Racial discrimination 种族歧视
4. Genocide 种族屠杀
5. Segregation 种族隔离
1. Ethnic v.s. Racial 种族的
Racial 主要指的是天生的肤色差别;因此,与歧视有关的字眼多使用Racial,因为种族歧视大多是歧视人种,而非后天文化
Ethnic 主要指的是后天的文化差别;此外,Ethnic因为是指文化的差异,也有另一个意思:异国风情的
e.g. Singaporean cuisine is indicative of the ethnic diversity of the culture of Singapore.
新加坡料理是位处要塞的新加坡在百年文化交流之下的产物
2. Racism 种族主义
种族主义并不是说世界上有许多人种大家快乐和平共处,而是说不同人种之间有优劣之别,是含有人种歧视的字眼
而相信种族主义的人们就叫做 Racist 种族主义者 (同时可做形容词)
e.g. I think that’s a racist movie, isn’t it?
我印象中是带有种族主义的电影,是吧?
3. Racial discrimination 种族歧视
Racism 种族主义是一种主义,而 Racial discrimination 种族歧视则是一种实际行为
值得注意的是,Discrimination 歧视的原意是不同的对待。因此,像是过度崇拜西方人、哈洋这种情形都可以说是一种 Discrimination
4. Genocide 种族屠杀
对于 Massacre 屠杀大家或许不陌生,但关于种族屠杀英文还是有其特定用字 Genocide
在CNN影片中提及的,亚美尼亚种族大屠杀是出于土耳其之手
而众所皆知的,纳粹大屠杀则是以犹太人为主,出于德国纳粹之手
不过从影片中可以得知,土耳其对于亚美尼亚种族大屠杀是采取完全否认的态度;相较之下,德国政府、人民对于这件事情却坦荡荡许多。若造访德国,不难发现有许多集中营的建筑物、纳粹博物馆,这些虽然昭示着纳粹的罪刑,但同时也代表德国人他们接受了这段历史,愿意去承认、面对
5. Segregation 种族隔离
Segregation 与 Separation (注意拼法,并非Seperation) 两字皆为隔离之意,但 Segregation 主要指人种、性别的隔离,Separation 则是单纯的隔离!
e.g. The life of the negro is still sadly crippled by the manacles of segregation.
黑人的生活依然悲惨地蹒跚于种族隔离