新冠肺炎疫情肆虐,大家有多久没有好好享受出游的喜悦了呢?现在国内疫情状况越来越乐观,希望可以延续下去,让大家的生活都能回到正轨!
既然解封有望,那就来好好规划之后的行程吧!这时想来考考大家,你对于不同的住宿类型有多少了解呢?今天就让 VoiceTube 为大家介绍各式各样的住宿种类跟旅馆相关英文说法,相信往后规划海外旅游时,可以无往不利。
一想到旅馆,第一想到的单字想必就是 hotel 啦! Hotel 里的服务可是相当周全的,一进门通常就会看到大厅(lobby),柜台(front desk/reception)人员会在此接待,并协助你登记入住(check in)或是进行退房(check out)手续。此外,hotel 通常也会附设餐厅、客房服务(room service),也会有人定期整里房间(housekeeping) ,更会有代客泊车(valet)、行李寄放、叫车接送等服务。让 hotel 跟其它住宿种类有所区隔的另一大特色就是 hotel 会分星级,大家常听到的三星、五星大饭店,都是在说 hotel 喔!
Hotel 种类知多少?
Boutique Hotel 精品旅馆
Boutique 解释为「精品(店)」。精品旅馆最初兴起于北美及英国,其定义就是以高品质的住宿为经营内容,呈现主题式、时髦的布置,有特定的目标客群,透过文化艺术、生活美学的服务,为房客提供精致的住宿体验。
Capsule Hotel 胶囊旅馆
Capsule 有「胶囊」的意思,搭配 hotel 就变成我们熟悉的胶囊旅馆啦!胶囊旅馆是一种极高密度的住宿设施,源自日本,特色是提供大量的胶囊型客房,狭小的空间仅能供一人躺睡。胶囊旅馆没有传统旅馆的服务,旨在提供仅需过夜一晚的旅客一个栖身之处。
Suite Hotel 套房旅馆
大家知道《小查与寇弟的顶级生活》 (The Suite Life Of Zack & Cody)这部迪士尼经典真人剧吗?剧中的主要场景就是 suite hotel 喔! Suite 这个词代表的是「套房」的意思。而套房旅馆跟一般旅馆不一样的是除了卧室外还设有客厅或厨房,适合小家庭或三五好友入住。
Casino Hotel 赌场旅馆
Casino 意为「赌场」,而赌场旅馆顾名思义就是指附设赌场的旅馆。
Love Hotel 情人旅馆
所谓的情人旅馆,顾名思义就是专门提供给情侣入住的,也就是说在设计跟装潢方面可能会藏有一些小情趣,比方说透明浴室的设置,所以订饭店的时候要特别注意,和一般家人朋友出游的时候,要尽量避免选到这类型的旅馆喔!
Eco Hotel 环保生态旅馆
Eco 本身是 ecology/ecological 的缩写,意思是「生态(的)」。这种旅馆经营理念遵循绿色理念,有许多节约节能的相关设施,而且是要通过绿色认证的旅馆才能叫 eco hotel 喔!
Garden Hotel 花园旅馆
Garden 有花园的意思,花园旅馆就是设有大面积的花园腹地或是园艺造景的旅馆。
Transient/Airport Hotel 机场旅馆
Transient 本身能解释成「短暂的」,airport 则是「机场」的意思,也就是说这种旅馆通常都位于机场附近,是专门提供给商务客、过境旅客、搭乘过夜班机或隔天搭清晨飞机的旅客的方便住宿。
其他种类 hotel 补充:
Apartment hotel:公寓式旅馆
Floatel ( float + hotel ):水上流动旅馆
Boatel ( boat + hotel ):设有可停靠游艇设备的旅馆
Rotel ( railway + hotel ) :火车上的「移动旅馆」
Hostel 青年旅社、青年旅馆
Hostel 跟 Hotel 虽然看起来拼法很像,但其实两者可是有很大的差异喔! (Youth)Hostel 指的是青年旅社,比起 hotel,房间配置更小、设备较不齐全,很多东西都要自备,常见的类型包括多人一房、公共卫浴、上下铺、男女混住等。即使如此,对于小资族或是想结伴出游的学生来说, Hostel 无疑是最经济实惠的选择,同时也可能可以在这里认识新朋友,很适合预算有限、或是对住宿空间没有太多要求的旅客。
Motel 汽车旅馆
Motel 是汽车旅馆的意思,口语常以「摩铁」表示,在美国常见于公路旁,车子临时抛锚或是赶路累了都很适合作为休息的中继站,一楼通常会有停车空间,上楼即是房间,算是相当方便又带有隐密性的设计,在台湾也是颇为常见的喔!
B&B 民宿
B&B 是 Breakfast and Bed 的缩写,顾名思义就是提供早餐跟睡觉的地方。常见的形式是是一个家庭整理提供房间供房客居住。通常一间民宿提供的房间数不会太多,房间也不会太大。早餐也经常会是由民宿的负责人自己准备,是一种能提供房客更贴近当地生活方式的体验。现在已经有许多民宿转型为旨在发扬当地文化特色民宿经营。
除了 B&B 外,不同地方对于民宿也有不一样的称呼,例如 Guesthouse 或是 Pension,都有家庭旅馆/民宿的意思。
Inn 客栈
客栈的规模更小,常见于郊区,通常以餐厅或酒吧经营作为主要收入,而提供住宿仅是额外的服务。然而知名大饭店「Holiday Inn (假日酒店)」规模可不是区区客栈而已,价码比起客栈也是大相径庭。
除了用 inn 表示以外,Tavern 或是 Flophouse 也可以用来形容客栈、小旅馆。
Villa 别墅、花园住宅
Villa 的英文原意是别墅的意思,可以说是是相当奢侈的住宅选择,有着自己的完整独立空间,更高级的甚至配有私人厨师、管家或司机。在海岛、山上等景色别致的地方都能看到 Villa。
Resort 渡假村
渡假村通常都有宽阔的占地,常建于海边、山上或郊区。并在设施方面相当完善,常见的有 SPA游泳池、健身房、酒吧等。通常住在渡假村时,即使不安排其他行程也能在度假村玩得很开心,比方说 Netflix 知名实境秀 《欲罢不能》(Too Hot To Handle),就是将参赛者安置在一个度假村并给予一连串的挑战。