介绍劳动节(Labor Day)
劳动节的起源是什么?各国怎么庆祝劳动节的呢?随着 5 月 1 日国际劳动节的到来,VoiceTube 这次的节日英文系列,就要来带你来认识劳动节!
在深入了解劳动节之前,先一起透过以下这部影片来了解美加地区是怎么庆祝劳动节吧!
为什么美国人和加拿大人庆祝劳动节? (Why Do Americans and Canadians Celebrate Labor Day?) – VoiceTube 看影片学英语
透过这部影片,我们可以发现美加地区的劳工节不是在我们熟知的 5 月 1 日而是在 9 月。在这一天,为了表扬劳工的辛劳,政府在美国国庆日和感恩节之际策办了休假日,劳工们可以在这一天聚在一起休息,也可以参与位劳工发声的相关游行或抗议,趁这机会表达自己的诉求,诉求的议题包括了降低工时、终结童工和组织工会等等。但随着劳工意识上涨,许多雇用这些劳工的公司也会开始对这些活动镇压并制止这些活动,这样的冲突也造成了著名的干草市场事暴动(Haymarket riot)的发生,而劳动节的意识也是因为这起事件而渐渐在人们心中建立起。
影片里我们可以学到的劳动节相关单字:
Fringe benefit 附加福利
Pension 退休金
Labor 劳工
Industrial union 产业工会
Strike 打击;罢工
Suppress 压制;抑制
Federal 同盟的;联邦的
Riot 暴动
劳动节由来
国际劳动节的由来源自一场 1886 年发生在美国芝加哥的工人集会。起初这场示威游行的诉求只是劳工为了争取缩短工时,从每日工作 12 小时、每周 6 天,改成每日 8 小时、每周 5 天。然而这场游行最后却变了调,然而却在一位不明人士在警方疏离民众时向其投掷炸弹后,演变成可怕的枪击事件,现场留下了炸弹爆炸与枪击的惨烈现场,这起惨案造成了七位警察与至少四位民众死亡。
而这场事件就是著名的干草市场事件(Haymarket affair)。在干草市场事件落幕后,参与事件的八位无政府主义者遭逮捕,经历一年半的审判,最后其中四位以吊刑处决、一人自杀于狱中,剩余的则是被判处无期徒刑。之后在 1889 年的国际社会主义大会上,第二国际通过了决议将 5 月 1 日做为纪念劳工的日子,也以此表示支持和纪念在干草市场事件死去芝加哥劳工以及其余在当年为争取八小时工作制而受害的干草市场事件相关人士,后来便渐渐衍伸成国际劳动节。 1893 年时,伊利诺州的新州长约翰.彼得.阿尔特吉儿德也赦免了干草市场事件八个被告中剩余活着的被告,并狠狠地批评了这次的审判。
Anarchism 无政府主义
Demonstration 示威
Working hours 工时
世界各地的劳动节日期
劳动节是国际性节日,而在台湾我们一般都将这天认定为五月一日,然而并不是每个国家都选在这天庆祝劳工的辛劳,各个国家无论是在日期抑或是庆祝方式上都有所不同,,接下来就让我们一起来看各国劳动节都怎么过!
5 月 1 日为劳动节的国家:中国、北韩、法国、德国、巴西、印度、泰国等
大部分国家都选在五月一日这天庆祝劳动节,当日除了为国定假日之外,另外也会有许多劳工团体举办劳工权益相关的游行,为的就是在这天透过自己的声音跟行动来争取劳工权益。
另外,与上述国家有些许不同的是,法国的劳动节又另外称作「铃兰节」。在这一天,法国人会遵循他们在这天的传统,买几株铃兰花送给身边亲朋好友,这样象征着好运、幸福的到来。每到铃兰节时,除了花店外的法国店家和公司都会休息,街上也随处可见兜售铃兰的小贩,形成铃兰节特有的画面。
美国:9 月第一个星期一
与国际劳动节促成有极大关系的美国将劳动节设立在 9 月的第一个星期一,而非 5 月 1 日。庆祝活动方面与一般设立于五月一日的国家活动其实大同小异。在这一天,美国人会放假、各大劳工相关组织也会举办游行。
义大利:5 月 1 日但不放假
义大利并没有全国统一的五一劳动节假期,虽然他们承认五一国际劳动节,但国内并未将这天设立成国定假日,也没有与该节日相关的庆祝活动。
日本:五一黄金周
日本的劳动节刚好遇到「黄金周」,黄金周即是指在 4 月底至 5 月初的多个节日组成的公众假期,也称为大型连休、黄金周间。由于劳动节与前后的节日相连后,因此组成了至少时长一星期的长假,是日本一年中最重要的假期之一。因此相较于劳动节放假,对日本人来说,「五一黄金周」这个长假的意义更被大家在意。
Parade 游行
National holiday 国定假日
Labor rights 劳工权益
台湾的劳动节
在台湾,五一劳动节是国定连假,当日劳工放假,但国小至大学教职员、公务人员和公营机构职员由于不列入劳工,因此在这天不放假。
相关活动
在台湾许多劳工团体会利用劳动节期间举办争取劳工权益的游行,游行的目的是希望唤醒大众对自身劳动权益的意识。截至目前,这些游行都没有统一的主办者,因此每年的游行规模与数量都有所不同。以下列出近几年所举办的五一大游行,一起来了解这几年的劳动节游行诉求吧!
2017 五一大游行:反剥削、要保障
2017 的这次游行由台湾多个工会、工运和社运组成,主要的诉求是要求年金保障、反对劳动剥削,并希望政府可以从新检视年金和劳工退休金制度、放宽工会资格,将劳基法套用于所有劳工身上等,其目的在于希望劳工在工资、工时和老年生活都有获得该有的保障。
Exploit 剥削
Ensure 保障
Labor union工会
Pension 退休金
2018 五一大游行:反过劳!拼公投!争劳权!
2018 年的这场五一大游行一样由全国各工会联合发起的,这年的游行主题为针对劳基法二度修法。劳工团体在游行期间发起了两项劳权公投,不仅希望可以废除劳基法改恶的版本,并且也希望能让全国包含公教人员的受雇者都能享有 19 天国假,这次的公投连署征得了近五万多人的同意连署。
2019 五一大游行:多休假、多保障
2019 年的五一大游行提出了多休假、多保障做为主要主题,并提出九项诉求,包含增订国定假日、产假 90 天、建立基础年金、推动「长期照顾安排假」入法、劳保年金维持现制并建立基础年金、劳动基准一体适用、反对非典型雇用、反对罢工预告期、保障工会参与,设置劳工董事、反对教师法修恶。台湾的工会团体透过这次的游行努力为台湾劳工争取更加友善的制度,并争取自己的权益。
One fixed day off and one flexible rest day 一例一休
Overworked 过劳
Exempt employee 责任制
以上就是今天关于劳动节起源由来、以及各国劳动节活动的相关介绍啦!争取劳工权益的这一路上可谓充满着艰辛,现在我们所认为理所应当的各种劳工相关的福利都要感谢前人不懈的努力,他们一步步靠着自己的坚持跟奋斗来才争取到我们现在拥有的劳工权益。五一劳动节就要来临,让我们一起在这天向身旁的劳工朋友表达感谢吧!