职场新鲜人 Irene 工作才不到一周，就发现同事 Jacob 不理她，为什么呢…
Irene: What’s wrong with Jacob? He just ignored me when I greeted him this morning.
Irene: Jacob 怎么了？我今天早上跟他打招呼的时候，他直接无视我。
Chloe: I told you he’s a snowflake.
Chloe: 我早跟你说过他很玻璃心。
Irene: Did I do or say something to offend him?
Irene: 我做了或是说了什么话惹到他吗？
Chloe: No. But do you remember when you answered the manager’s question for him yesterday? He probably thought you did it deliberately to make him look bad.
Chloe: 没有，但你记得你昨天帮他回答了经理的问题吗？他可能会觉得妳在故意让他难堪。
Irene: What? I knew he was self-centered, but I never realized he was such a narcissist.
Irene: 蛤？我的确知道他很自我中心，但我从来不知道他这么自恋。
Chloe: Yeah, and he’s very cocky. He always holds the opinions and ideas of others in contempt.
Chloe: 没错，而且他还很自大，他总是对他人的点子不屑一顾，觉得自己最厉害。
Irene: Well… no wonder all of you told me to keep my distance.
Irene: 唉…难怪你们都叫我要离他远点。
Irene 的一片好心似乎被误会了，职场关系真的很困难啊！
snowflake (n.) 玻璃心
snowflake 原本的意思是「雪花」，「玻璃心」是形容人过度敏感、脆弱，英文里就用 snowflake 来形容。
She’s such a snowflake! When the boss gently pointed out her mistakes, she threw a massive tantrum.
她真的很玻璃心！老板只是稍微指出她的错误，她就爆炸了。
self-centered (adj.) 自我中心的
self-centered 直译就是「自我中心的」，指凡事都用自己的角度思考、揣测的人，这类人通常也很自私 (selfish)，凡事只考虑自己利益、需求。
We hate traveling with John. He’s so self-centered that he never takes others’ opinions into consideration.
我们很讨厌跟 John 一起旅行，他太自我中心了，完全不会考量别人的意见。
cocky (adj.) 自大的；自负的
cock 是「公鸡」，给人昂首挺立的印象，形容词 cocky 就好像是形容那些昂首向前，但过分自信、趾高气昂的人，可以翻成「自大的；自负的」。
He is very cocky and always thinks that he is superior to others.
他很自大，而且总以为自己高别人一等。
中午吃饭时间，Jacob 便跟同事 Hanson 抱怨起 Irene。
Jacob: Do you know the newbie, Irene? She really bugs me!
Jacob: 你知道那个菜鸟 Irene 吗？她真的很讨厌！
Hanson: What happened?
Hanson: 怎么了？
Jacob: Yesterday when the manager was asking me some questions, she rushed to answer. I knew the answer, I was just taking my time.
Jacob: 昨天当经理在问我一些问题的时候，她就急着跳出来回答。我知道答案好吗，我只是还在思考。
Hanson: Who does she think she is? What a know-it-all.
Hanson: 哇呜，她以为她谁，还真是万事通呢。
Jacob: And Chloe, she is nothing more than a brown-noser. A total kiss-ass. A suck-up of the highest order.
Jacob: 还有那个 Chloe，她根本就是个马屁精。最爱拍马屁上面的马屁。
Hanson: True. Whenever I see her, she’s either flattering the supervisor or slacking off.
Hanson: 没错，我每次看到她，她要不是在阿谀奉承主管，就是在摸鱼耍废。
Jacob: Moreover, she’s such a copycat! I know she’s imitating the way I talk just because she wants to be the leader of the team.
Jacob: 除此之外，她还是个学人精！我知道她因为想当团队的领导者，所以在模仿我的说话方式。
嗯…越听越罗生门了呢…或许大家对彼此都有点误会吧！
know-it-all (n.) 万事通
know-it-all 字面上的意思是「知道所有事」，但这个字通常带有贬意，指那些自以为知道所有事情的「万事通」。
She is a know-it-all and argues with her classmates over trivial matters all the time.
她自以为自己是个万事通，一天到晚都在跟同学争辩鸡毛蒜皮的小事。
brown-noser (n.) 马屁精
brown-noser 直译是「咖啡色的鼻子」，brown 就像便便的颜色，「马屁精」为了奉承，甚至愿意亲别人的屁股，最后鼻子就变成咖啡色的了。
The newbie is such a brown-noser! He kept complimenting the director on his lame proposal.
那个新来的真是个马屁精！他没完没了一直称赞导演的烂企划。
slack off (phr.) 摸鱼；偷懒
slack 当动词时意思是「偷懒」，因此动词片语 slack off 就是指「摸鱼打混」。
If the boss catches you are slacking off, you will be toast!
如果老板发现你在偷懒，你就完蛋了！
copycat (n.) 学人精
copycat 跟猫没关系，这个字是用来指「爱模仿人的讨厌鬼；学人精」。此外它还可以当形容词，形容「模仿的；仿效的」，像许多人说，报导犯罪新闻会导致「模仿犯罪」，英文就是 copycat crime。
Don’t be a copycat! You should live your own life.
别当个学人精！你应该为了自己而活。
人际关系真的是一大学问，好同学/好同事的确能让你保持愉悦心情、提高学习/工作效率，所以如果有什么小误会的话，与其自己在心中猜忌，不如委婉跟对方讲清楚唷！
