1. I thought happiness started with H. Why does mine start with U?
我以为快乐的英文是 H 开头,为什么我的是从 U (你) 开头?
这句话充满创意又浪漫!如果你跟另一半在一起时都是满满的快乐,千万别将这样的相处视为理所当然啊~趁着七夕好好表达对他/她的珍惜吧!觉得肉麻不妨参考这句有趣的说法,甜蜜又不让人嘴软。
名词 happiness 有「幸运、快乐、幸福」的意思,其形容词就是 happy。若要表达反义的话,加上字首 un- 变为 unhappiness 即可。句中用到两次的 start with sth.,意思是「以…开头」。
Their relationship is still full of happiness, even they have been married for 20 years.
即便他们已经结婚二十年,他在她身上感受到的幸福从未停止过。
2. You’re the only one I want. No one else.
你就是我的唯一,没有其他选择了。
除了你之外没有别人了!偶尔对另一半恶心一下,想必也是另一种情趣。用英文表达,是不是立刻显得深情许多呢?
「唯一」在英文中除了 the only one,另一个常见的说法是 the one and only,ㄧ样也是指独一无二、仅有的意思,要注意一定要加上定冠词 the 或是加上所有格 (如下面例句所示)。这句话听起来带有一点楚楚可怜与浪漫的口吻。
I believe I’ve found my one and only after all the hard times we’ve been through together.
在我们一同渡过那些艰困的时光后,我想我已经找到我的唯一了。
3. My man isn’t good with words but I can feel his tenderness.
我的男孩不擅言词,但我懂他所有的温柔。
谁说情话都要由男生来开口?女孩们是时候撩男友了!有些人或许天生不擅长甜言蜜语,但却很会用行动来表达爱,行动派的浪漫有时候更让人感到窝心啊~形容「不善言词、不会表达自己」时,你也可以说 I’m not good at expressing myself.。
名词 tenderness 除了用来形容一个人很「温和、亲切」,也可以用来指生理上的「压痛、触痛」,通常用于医学上。比如 rebound tenderness 就常被用于表示「腹痛」的状态。
On the day of their wedding, she looked into his eyes with tenderness and said, “I do.”
在他们结婚当天,她温柔的望向他并说道:「我愿意」。
4. Do you wanna come over and watch my cat do a backflip?
要不要来我家看猫咪后空翻?
咳咳…相信大家是不是常在交友软体上看到这句话呢?必须在这边诚实的说,通常邀请对方去家里看猫多少都带有点性暗示,不过如果你们早就是在一起许久的老夫老妻,偶尔说说这样的话逗弄一下对方反而很有趣呢!但不论情话听起来有多浪漫,大家记得还是要懂得保护自己喔!
像这种以看猫之名行性暗示之实的概念,英文中还有另一个类似片语:Netflix and chill,这个用法于2009年首次出现在 Twitter 上,但当时的意思并没有性暗示。而句中的 backflip 除了指后空翻,在澳洲英语也可用来形容「临时、突然的改变决定」,也就是临时反悔的意思,通常以 backflip on sth. 来表示。
The bride backflipped on marriage the day before the wedding.
新娘在婚礼前一天突然对婚姻感到反悔。
5. “Let’s play the red light, green light game.”
“No! I’ve already lost. Because my heart is beating for you.”
「来玩一二三木头人!…啊!我输了,因为我为你心动了」。
英文中的红绿灯游戏,其实就是我们小时候常玩的一二三木头人喔!建议使用此句情话攻势时,应搭配真实游戏进行,在对方准备认真投入游戏时,你突如其来的说出这句肯定让对方心动得不知所措!
句子中用到的动词 beat 来描述心跳「颤动」,那么表达心动、迷恋的感觉,你还可以说 be infatuated with sb.,是一种更高级的用法喔!
Tom is so infatuated with Amy that he would do anything for her.
Tom 在第一次见到 Amy 时,就深深为她迷恋。
月底就是七夕了!不论你是要用什么方式庆祝,来上一句令人心痒痒的英文情话是绝对不会出错的!