遇到天菜,你知道女神和小鲜肉的英文吗?
女生外表
Smoking (hot)
She’s SMOKING 可不一定是「她在抽烟」!大家应该知道形容女生很辣可以用 hot ,而 smoking hot 就是热到冒烟、辣度破表了!虽然完整的说法是 smoking hot ,但是 hot 可以省略,所以一般会只说 smoking。但记得说这句话的时候,smoking 要强调一点,音调可以有一点上扬,不然其他人会真的以为那个女生在抽烟!
A ten/nine
a ten 就是「十分」,也就是完美; a nine 就是「九分」,以此类推。这是常听到的英文口语用法,一群男生在谈论女生的时候常常这样说(其实女生也会这样帮男生打分数),但是千万别在异性前面直接用!毕竟不会有人希望被打分数的!
Thick
thick 平常是「厚」的意思。但是听到别人說妳 thick 可别急着生气,因为 thick 拿来形容女生是指身材丰满、性感的女生。 Urban Dictionary 对 thick 的定义是 “nice ass, nice legs, not skinny, with meat on your bones.” ,所以啰,其实 thick 听起来是很美又很健康!
Have killer legs / body / smile
have killer + 部位或特征就是说他有超美、超杀的_____。像是 She has killer legs 就是她有超辣美腿的意思!
女生个性
High-maintenance / Low-maintenance
high-maintainance 直翻是「需要常常维修的」,而拿来形容人的时候就是指那种「需要精心呵护、有点难伺候」的女生。而 low-maintenance 就是和 high-maintenance 相反,用来形容随和、跟她在一起没压力的女生!
A tomboy / A girly girl
tomboy 就是个性、打扮都比较像男生的率性女孩。上网搜寻 tomboy style 的衣服也会出现许多比较帅气随性的衣服噢!而 girly girl 就是符合刻板印象中「女生会做、会喜欢的事」,像是喜欢粉红色、梦幻公主风的女生就可以说她是 girly girl 。
She’s something else
字面上的意思是「她是别的东西」,但是真正的解读是「她太特别了,我无法用文字形容她」!听到这句话真的会觉得那个女孩是独一无二的,小编觉得这是最让人开心的描述之一呢!
男生外表
Muscular / Lanky
muscular 跟 lanky 是相对的,前者是指有肌肉的壮硕身材,而后者是精瘦身材。有些健身房的广告词就是 from lanky to muscular ,标榜让你练出好莱坞男星般一块一块的精实肌肉!
A six-pack / V-line
腹肌的英文是 abdominals 通常简称 abs ,因此也有人说,性感指标「六块肌」是 six-pack (abs)。人鱼线可以说是 Adonis belt,比较口语的说法可以说 V-line (abs) / V abs 。而刚刚提过的 has killer + 部位或特征 也可以用在男生身上。
That guy is hot. He has killer abs!
那个男生很性感,他的腹肌太棒了!
男生个性
Suave
suave 这个字原本是西班牙文中「柔软的」的意思。如果用 suave 形容人,就是说他温柔、很会说话、体面有礼。用起来像 gentleman 的另一种说法, suave 听起来给人一种「又帅又完美的绅士」的感觉(似乎很适合带去见爸妈XD)。
Loaded
loaded 字面上的意思就是「装满的」,而 loaded with money 就是装满钱的意思,而现在如果直接说一个人 loaded 就是指他很有钱、很富有!
Have you seen his house? He’s loaded!
你看过他的房子吗!他超有钱!
A mama’s boy
对!这个字就是很多女生受不了的类型之一,也就是俗称的「妈宝」。跟中文一样,英文的 mama’s boy 也是相当负面的词,如果看口语英文的字典– Urban Dictionary 就可以发现这个词的例句一句比一句凶狠,所以请大家千万不要乱用喔!
A flirt
flirt 就是「调情」的意思,应该大部份的人都觉得他一定要当动词用。但我们也可以直接说 He’s a flirt 来表示他是个爱跟女生调情、讲好听话的人! flirt 不一定是喜欢你,如果遇上这型的注意别陷得太深噢!
He doesn’t really like you. He’s just a big flirt.
他不是真的喜欢你,他只是个大情圣。