Table of Contents
介绍泼水节 Songkran Festival（4/13 – 4/15）
简介
相关传说
相关活动
注意事项
泼水节相关禁忌
泼水节玩什么？
介绍泼水节 Songkran Festival（4/13 – 4/15）
简介
泰国泼水节又称「宋干节」，通常会在四月十三日到十五日举办为期三天的泼水活动。 Songkran（宋干）是源自梵语，有「辞旧迎新」之意。此外，对泰国人而言，白羊座这个星座代表新年的来临，因此泼水节对他们来说即是重要的传统新年。
Out with the old, in with the new. 辞旧迎新
相关传说
关于泼水节的来源传说有很多种说法，以下要介绍一个较为常见的传说。
据传在遥远年代的西双版纳，当时的所有居民都享受着安逸的生活，然而有一天却突然来了一个魔王，他不仅迫害老百姓，还引起干旱，搞得西双版纳百姓过的民不聊生。泰王的七个女儿为了父王与拯救居民的生活，有一日便趁魔王睡着后去砍下他的头。不料魔王的头落地后，只要滚到哪火就烧到哪。公主们为了灭火只好不断泼水来灭火，之后西双版纳的生活也因此恢复了正常。因此人民在这件事之后便开始将泼水作为风俗活动流传至今以表达对她们的感激与纪念。
Legend 传说
At one’s ease 安逸的，放松的
Drought 干旱
相关活动
除了泼水外，泼水节其实还有很多活动，其中以浴佛、献水式、堆沙塔这三样活动最具代表性。
浴佛
泼水节的第一天是浴佛日，僧人会将泡花瓣的水洒在佛像上，并将佛像抬到街上，供民众以清水泼洒。透过洒水能够祈求雨量丰沛、丰衣足食，也能清洗掉身上的不幸。
献水式
献水式通常会举行在泼水节的第二天，家中的晚辈要用银盆盛装泡花瓣的水，并轻洒在长辈的手中。这样象征了晚辈对长辈的敬爱以及对过去不礼貌的歉意，并期望得到长辈祝福的含义。
堆沙塔
在泼水节期间，可以看到泰国民众带着沙子进到寺庙。他们会把沙子堆成塔状，并在上面插满缤纷的旗子跟花朵。民众平日到寺庙参拜，离开时都会把庙里的沙子带走，因此他们会在泼水节时将沙子拿回来归还，这样的习俗有着还愿、积德的含义。
Monk 僧侣
Splash 泼
Plentiful 充足的
Symbolize 象征
Worship 拜神
注意事项
参加泼水节时建议要携带护目镜，以防止水流入眼睛而造成眼睛发炎。另外也建议携带防水的手机袋、侧背包等。就算是有防水功能的手机也应该放入手机袋以防万一。另外也建议携带防水侧背包，这样不仅能够装入自己所需的东西，又能背着走，才不会面临要跟大家抢置物柜的窘境。
此外，要提醒大家可别以为能在饭店就把水枪装满水，因为在上大众运输工具以前，站务人员会要求民众把水清空，也就是要到现场才能装水。届时周边的店家会提供水箱装水，但是装一次要五泰铢，而且不会找零，所以大家要准备好零钱。
Inflammation 发炎
Waterproof 防水
Thai baht 泰铢
泼水节相关禁忌
不论是当地人还是外国人，在参加泼水节时都不能穿着太暴露的衣服，像是：比基尼、无袖，甚至男生只穿泳裤都是禁止的。
活动时严禁使用高压水枪，因为高压水枪是能够造成他人伤害的工具，更何况参加泼水节的人很多，操作不当可能就会让你在泰国吃牢饭了。
另外，泼水节当天附近周边摊商是禁止贩卖酒精的，因为光是泼水就能让人玩得不亦乐乎的情况下，若是再加上酒精的催化刺激，会很容易让场面失控。
Tank top 无袖
Prohibit 禁止
Hydraulic monitor 高压水枪
Alcohol 酒精
泼水节玩什么？
泰国：清迈
清迈的古城墙护城河周围是泼水节的一级战区，其中东门塔佩门和北门白象门是最热闹的地方。而且在这天大象身上也会涂上彩绘，并一同参与这场泼水节的盛典。
Thapae Gate 东门塔佩门
Chang Phuak Gate 北门白象门
泰国：曼谷
曼谷的 Royal City Avenue, RCA（皇家大道）是曼谷夜店最密集的地方。每到夜晚，震耳欲聋的音乐声搭配闪烁的灯光，是泰国年轻人夜生活的首选之地。
而 Silom Road（席隆路）是曼谷泼水节的主战场，因为其邻近捷运和地铁，交通十分方便。加上席隆路有着美食天堂的美称，让游客能够边玩水边享受泰国的特色小吃。
Intensive 密集的
Nightclub 夜店
Loud enough to wake the death 震耳欲聋的
香港：九龙城打鼓岭道游乐场
每到泼水节，香港的泰国人地区联盟会在打鼓岭道休憩花园举办泼水节相关的庆祝活动。有些泰国餐馆会因应这样庆典在店门放上小型佛坛，供路过的民众进行浴佛。不论老少，大家在这短期间都会手拿水枪或水桶，朝路过的人泼水，其热络的气氛可说是跟泰国不相上下。
Association 联盟
Atmosphere 气氛
柬埔寨：新年洗佛
柬埔寨有 90％ 的人口都信佛教，因此他们的泼水节与寺庙息息相关。人们在泼水节会到寺庙听和尚诵经，并带着食物去供奉给和尚，希望能够藉由他们把这些食物传给过世的亲人。另外，他们也会用清水和花瓣淋在佛坛身上进行浴佛。
Buddhist 佛教徒
Recite 朗诵
Petal 花瓣
寮国：布约亚约
在寮国的朗勃拉邦，当地的神话祖灵「布约亚约」据说在泼水节这天会加入庆典活动与民众共襄盛举。寮国人相信布约亚约是他们的祖先，所以当天奉养该神的阿憨寺会请灵媒透过仪式邀请布约亚约参与他们的泼水节。只要是布约亚约身上的物品，民众都会相信其具有神力，比方说布约亚约面具。布约亚约的面具，其面具上头发是由麻绳所制成的，如果面具的头发掉了，居民会捡起来并系在身上，因为他们相信布约亚约的头发能够为他们趋凶避吉。
Ancestry 祖先
Medium 灵媒
Hemp rope 麻绳
以上就是今天 VoiceTube 为大家整理的泼水节相关介绍！大家要带着一颗好玩的心来看待这场庆典，可别被淋湿就生气，因为这就是泼水节的代表性活动。这个节日同时也是向他人祝福的一种方式，而且淋得越湿可就代表获得越多祝福！如果未来有机会，建议大家一定要找机会去亲身体验看看泼水节，不仅能在炎热的夏天清凉一下，也是为了体验当地热络的庆典气氛！
