1. se→ ce
Defense→ Defence 防御
Pretense→ Pretence 假装
注意!
首先,在英美两式中,Advise 皆作为(v.) Advice 皆作为(n.) 建议
接着,License (v.) Licence (n. ) 执照 , Practise (v.) Practice (n.) 练习 拼法不同在英式中词性也不同
但是在美式中只有一种拼法 License, Practice 而这一种拼法同时具有两种词性(v.) (n.)
2. or→ our
Color→ Colour 颜色
Flavor→ Flavour 口味
Behavior→ Behaviour 行为
3. er→ re
Center→ Centre 中央
Theater→ Theatre 电影院
Meter→ Metre 公尺
注意!
Acre 英亩, Massacre 屠杀 这两个字在英美式中的拼法相同
还有,er→ re 只是拼法的不同,念法仍然一样
4. ize→ ise, ization→ istaion
Realize→ Realise 实现; 了解
Organization→ Organisation 组织
5. yze→ yse
Analyze→ Analyse 分析
6. 过去式 ed→ t
Burned→ Burnt 燃烧
Dreamed→ Dreamt 梦想
Spilled→ Spilt 溅出、溢出 (与7. ll→ l相关)
注意!
ed→ t 的念法是需要改变的,但其他拼法都不会造成念法上的改变
7. ll→l
Fulfill→ Fulfil 实现
Install→ Instal 安装
8. l→ll
Traveled→ Travelled 旅行
Canceled→ Cancelled 取消
9. 加e
Lovable→ Loveable 可爱的
最后要提醒大家,这些用法大体上来说是英式与美式间的差别,但其实更该说是个人的拼法喜好;并且,以上九种只是英美式拼法差别中的一小部分,还有更大一部份要靠各位去挖掘喔!