「给」在中文里其实是个很常见的口语用法。但如果我们稍加分类，就会发现其实它们的意思都不太一样，如果要用英文表达，就要考虑更多细节啰！
Type 1 作为命令句的「给」
什么叫命令句？其实就是标题里的「你给我过来」啦！你觉得这样的话语有什么特色呢？
没错！命令句顾名思义就是发出命令，或是希望对方完成某件事情的句型。因为所使役的对象通常都是第二人称「你」，所以在英文里我们会省略主词。
回归正题，那「你给我过来」这句话要怎么翻译成英文呢？有股冲动想要翻成 You give me come here 吗？稍等一下！小编之所以要苦口婆心地说明何谓命令句，当然是要在这时候派上用场啦！作为命令句的「给」，在英文中是不用翻译出来的喔。
也就是说，「你给我过来」只要简单的翻成 “Come here” 就可以了。省略了命令句的动词与受词，很自然只剩下 Come here 了。你可能会抱怨，语气好像不够强烈，这时候我们可以加上一些情境副词。
You had better come here.
你最好给我过来。
Type 2 作为介系词的「给」
在「嫁给我」和「把球丢给我」中，「给」这个字扮演的都是介系词的角色。如果我们分析这两句话，会发现翻译出的结果其实很相似。
Marry me.
嫁给我。
Throw me the ball.
把球丢给我。
于是，我们发现作为介系词的「给」，通常是不需要把 to 这个字翻译出来的，也就是我们不会说 Marry to me 这样的句子。但有些人会发现，第二句的「把球丢给我」也可以翻译成 Throw the ball to me，这样一来就有介系词了。
没错！这里也趁机跟大家介绍一个概念。像 throw, send, buy 等「授与动词」，也就是需要两个受词的动词，就会出现这样的状况。
在丢球的例子里，me 跟 ball 都是受词，不过他们的分类却不太一样。因为要丢的东西是球，而人只是接受这个球的对象，因此我们会说 ball 是「直接受词」，而 me 则是「间接受词」 。也就是说，作为该动词直接对象的受词（也就是被丢的那颗球），我们称之为「直接受词」，而接受直接受词的，就是间接受词。
那我们再回到介系词的问题。什么时候要有介系词，什么时候又不用呢？我们再看一下「把球丢给我」的两种翻译：
Throw me（间接受词） the ball（直接受词）.
Throw the ball （直接受词）to me（间接受词）.
由此可以看出，如果我们选择把直接受词放在间接受词前面，就需要把介系词翻译出来！
另外要注意的是，每个动词搭配的介系词都不同喔！例句中的 throw 可以搭配 to，但是 buy 就需要搭配 for。
给自己一个小练习吧，把下面这句话翻成英文，第一句要有介系词，第二句不用，并测试看看自己能不能正确指出直接受词与间接受词！解答在文章最下方喔！
买杯饮料给我。
Type 3 别想太多，就是纯粹的「给」
在介绍完花样很多的第二类之后，这类就轻松多啦！诸如「给我一杯饮料」（Give me a drink）这样的句子，这种当动词用的时候，就直接用 give 这个字，不要疑心病太重的想东想西啰！
Please give me another chance. I promise I will try my best this time.
请再给我一次机会，我保证我这次会卯足全力。
大家还记得刚刚的小练习吗？解答就在这里喔！
1. Buy me（间接受词） a drink（直接受词）.
2. Buy a drink（直接受词） for me（间接受词）.
