一年一度的中秋节订于农历的八月十五，因为位在秋季的三个月中间，所以被称为中秋。在这个节日里，我们流传赏月、拜月、吃月饼、饮桂花酒等习俗，也因月圆人团圆的说法，许多人藉由此日与家人团聚，也是个思念亲人、故乡的日子。
根据台湾民间习俗，关于中秋节的传说有很多，一起透过以下的小故事，学习与中秋节相关的习俗英文单字跟片语吧！
Table of Contents
中秋节的传说和习俗
中秋节相关英文词汇
中秋节的传说和习俗
嫦娥奔月
远古时代，天上同时出现了十个太阳，晒得民不聊生，一位名叫后羿的英雄（hero），同情受苦的百姓（commoner），登上山顶，一口气射下九个太阳，造福大众，因此受到百姓景仰（respect）。嫦娥则是后羿的老婆，小俩口感情恩爱。某天后羿向王母娘娘求得一包不死药（elixir of life），据说服下此药，就能升天成仙，但后羿舍不得撇下妻子，于是暂时将不死药交给嫦娥保管，不料被小人蓬蒙看见，他想偷吃不死药让自己成仙。三天后蓬蒙趁后羿外出打猎时，闯入后羿家中，逼嫦娥交出不死药，为了不让蓬蒙得逞，嫦娥当机立断吞下了不死药，身体顿时轻飘飘飞了起来，朝着月亮飞去。
后羿得知此事后，已经追不到嫦娥了，后羿因思念妻子，都会准备她爱吃的甜食水果，遥祭（worship）在月宫里的嫦娥，百姓闻知也纷纷在月亮下摆设鲜食水果，祈求嫦娥的平安，从此中秋节拜月、赏月的习俗（custom）就此开始流传。
玉兔捣药
玉兔的由来众说纷纭，其中一个说法是玉兔（Jade Rabbit/Moon Rabbit/Moon Hare）就是嫦娥的化身，在她奔月后，因触犯玉帝的旨意，于是他将嫦娥变成玉兔，每到月圆时，就要在月宫里为天神捣药以示惩罚。
第二种说法则是传说中有三位神仙（immortal），化身为三个可怜的老人，一起向狐狸、猴子及兔子乞食，狐狸及猴子都分别拿出了食物救济三位老人，但只有兔子没有，后来兔子告诉三位老人：「你们吃我吧。」于是往烈火中跳了进去，三位神仙们大受感动（touched），于是将兔子送到了广寒宫成了玉兔，后来，玉兔就在广寒宫里和嫦娥相伴，并捣制（pound）长生不老药。
吴刚伐桂
相传汉代有位叫吴刚的人，因修行仙道犯了错被师父处罚到月宫砍桂树（osmanthus tree）。这棵月桂树有神奇（magical）的愈合能力，随砍随合，即使砍了多年，仍然屹立不摇。吴刚无奈地日以继夜在月宫前永无休止地砍下去。后代为了纪念吴刚，便开始流行喝桂花酒（osmanthus-flavored wine）、赏桂树的习俗。
朱元璋起义
相传元末明初时，人民饱受元朝残酷统治（reign），朱元璋联合各路反抗力量准备起义，其军师刘伯温想出将写有「八月十五夜起义」的纸条藏进饼中的妙计，分送给各路起义军，好让消息传递出去，最后也顺利革命（revolution）成功，这也成了往后中秋节吃月饼这项习俗的由来。
中秋节相关英文词汇
Moon Festival/Mid-Autumn Festival 中秋节
中秋节的英文有两种说法，一个是 moon festival，承袭中秋赏月的习俗，另一个说法是 Mid-Autumn Festival，mid- 这个缀词有「在…中间」的意思，autumn 是秋天的意思，festival 是节日。如果要对朋友或家人说中秋节快乐，可以说 Happy Moon Festival! 或是 Happy Mid-Autumn Festival!
My family always gathers together during Mid-Autumn Festival.
我的家人在中秋节时都会相聚在一起。
Mooncake 月饼
中秋节送月饼已经是个常见的习俗，现在市面上也出现各种形状跟口味的月饼，但是大部分的月饼还是会做成圆形，来表示团圆的意思。接下来一起看看台湾常见的口味要怎么说吧！
Egg custard 奶黄
Red bean paste 红豆沙
Jujube paste 枣泥月饼
Lotus paste 莲蓉月饼
This bakery makes the best mooncakes in town.
这间烘焙店做的月饼是全镇上最好吃的。
Pomelo 柚子
中秋节吃柚子是另一个习俗，这是因为柚子的谐音跟「游子」很像。中秋节是个团圆的节日，因此游子回家团圆也有欢庆佳节的意思。许多小朋友也会将剥剩的柚子皮反戴在头上，当作一顶帽子，增添阖家开心的气氛。
We eat pomelos during the Moon Festival.
我们在中秋节的时候会吃柚子。
To admire the moon 赏月
英文动词 admire 有「欣赏」的意思，赏月可以说 admire the moon，也可以使用动词 enjoy（享受）。许多人在中秋节这天，会跟家人团员，一起赏月聊天，实则一大幸褔！如果要形容月亮又圆又亮就可以使用形容词 round（圆形的） and bright（明亮的）。
One of our family traditions is to admire the moon together on the Moon Festival.
我家的其中一个传统就是在中秋节时一起赏月。
此外，也介绍大家其它月形的英文单字：
full moon 满月
new moon 新月
first quarter moon 上弦月
last quarter moon 下弦月
Barbecue (BBQ) 烤肉
烤肉可以说是中秋节的全民运动了！但你知道其实这个活动源自一个商业广告吗？这是因为在 1967 年，金兰酱油与万家香酱油都推出了烤肉酱，并不约而同地投放电视广告来竞争市场占有率。大众因为电视广告的强力播送，加上量贩店同时也进行烤肉产品的推销，两相合力之下，进而建立了中秋节要烤肉的记忆点，烤肉在台湾也慢慢成了一种中秋节的传统活动。
Barbecue 是指利用炭火的余温，慢慢地将食材烤熟，但是我们都会直接用 BBQ 这个缩写来表示。在英文里，用来表示「烤」的动词非常多，我们来看看他们各自有什么差别。
He’s throwing a BBQ party on Friday.
他周五要举办一场烤肉派对。
Grill 专指用火直接将食物烤熟，我们也可以用 grill out 来表示户外的烤肉活动。
My dad grills the best steak in the family.
我爸烤的牛排是全家最好吃的。
Bake 指的是透过调整烤箱的温度来烤熟食物。
She’s baking a cake for her sister’s birthday.
她要为她妹妹的生日烤一个蛋糕。
Broil 也是用烤箱烤，但是热源集中在上层，所以使用的温度比 bake 更高，且通常是为了烤出上层酥脆的表皮而使用。
These broiled chicken wings are the best I’ve ever tried in my life.
这烤鸡翅是我有生以来尝过最好吃的。
Lunar calendar 农历
Lunar 是形容词，有「月亮的；阴历的」意思，calendar 是月历的意思。如果是国历，我们就会称为 solar calendar。台湾许多节日都是依照农历的日期，如元宵节、七夕、中元节、端午节等。国外的节庆多半都遵循国历日期。
The Moon Festival falls on the 15th day of the eighth month in the Chinese lunar calendar.
中秋节是每年农历的八月十五日。
以上介绍的中秋节传说与相关习俗英文说法都学会了吗？今年如果身边有外国朋友的话，不妨邀他们一起欢庆中秋，也可以练习用这些单字向他们介绍中秋节的文化喔！
