首先，组合字的英文叫做 blend words。 blend 是「混合」的意思，做动词时指混合的动作，做名词时就是混合物的意思。下面我们直接来看看这些字怎么 “blend together” 的吧！
Table of Contents
glocalization = globalization + localization 全球在地化
spork = spoon + fork 叉勺
textpectation = text + expectation 发简讯后期待对方回覆的心情
flirtationship = flirt + relationship 玩玩、暧昧的感情关系
frenemy = friend + enemy 亦敌亦友、友敌
wasband = was + husband 前夫
glocalization = globalization + localization 全球在地化
「全球化」 (globalization) 跟「在地化」(localization) 原是一组相对概念，在此基础上衍伸出了「全球在地化」(glocalization) 一词，强调个人、团体、公司、组织、单位与社群同时拥有「思考全球化，行动在地化」的意愿与能力。简言之，就是全球化与在地化的紧密结合。最简单的例子如，前阵子麦当劳很热销的米汉堡，就是西方的国民美食－汉堡推广至全球后，和东方社会以米饭为主食的地方习惯做结合的产物。
Glocalization has become the main consideration that multinational corporations should take into account when designing products.
全球在地化已成为跨国企业在设计产品时必须纳入考量的议题。
spork = spoon + fork 叉勺
spork 这个字非常好猜，就是 spoon 加上 fork 而成的餐具，没错，就是「叉勺」。吃饭喝汤一只搞定，这实在一个厉害的懒人发明阿。
A spork combines the function of a spoon and a fork. It is such an innovative invention.
叉勺结合了汤匙与叉子的功能，这真是一个新颖的发明
textpectation = text + expectation 发简讯后期待对方回覆的心情
这个字是手机发明后出现的词汇。 text 是「传简讯」的意思，expectation 则是「期待」的意思。想像一下传简讯给暧昧对象后那种忐忑的心情－他看到简讯了吗？他会回覆我吗？他是不是故意晚回？ texpectations 充分描述了这样的紧张心情。
Michael just texted Judy to ask her out. I can tell that the textpectation is killing him right now.
Michael 刚刚传简讯给 Judy 约她出去。现在我可以感受到 Michael 极度期待回覆的心情快把他搞疯了。
flirtationship = flirt + relationship 玩玩、暧昧的感情关系
首先，flirt 是「调情」的意思，relationship 则是指「关系」。因此 flirtationship 是指在一段关系里双方只有调情、暧昧，却没有进一步进展的情况。至于是什么原因导致 flirtationship，可能是双方或任一方只想玩玩、或是有什么难言之隐导致双方没有进一步交往，就无从得知了。
A: Are they friends or dating? They seem extremely close.
他们到底是朋友还是男女朋友。他们看起来超亲密的！
B: I guess they are only in a flirtationship.
我猜他们只是玩玩，处在一种暧昧的关系而已吧。
frenemy = friend + enemy 亦敌亦友、友敌
想必大家对 friend 跟 enemy 这两个单字都不陌生，将两个字结合在一起就是指「亦敌亦友」。比方说，两个好姊妹同时喜欢上同一个男生，这样两人的关系就变成了 frenemy。各位读者生活周遭有没有这种友敌关系的人存在呢？如果有的话，记得好好处理这样的微妙关系，因为处理不好，可能遭到对方陷害，但是处理得好，说不定对方对于自己未来会有帮助呢。
In the business world, companies can be one another’s frenemies.
在商场上，公司之间通常是一种亦敌亦友的关系。
wasband = was + husband 前夫
这个单字是由 he was my husband 一句而来。用 was 表示「过去曾经是」，与 husband 一字结合后就变成「前夫」的意思。
Lisa met her wasband at the party and reminisced on all the good times they had.
Lisa 在派对上遇见了她的前夫，脑海中涌现了两人过去的美好时光。
