碰到外国朋友来台湾玩，你想问他住哪里
说 “Where do you live?” 就大错特错啦！
很多我们中文翻得一样的英文字
其实它们的含意不一样，适用于不同的情况
今天小编整理了几组单字，让你不再搞混！
Where do you live?
这句话本身其实没错，但如果你用来问短暂来台湾的朋友住哪里，这就错啰！因为 live 是指长期居住在某个地方，一般旅客、游客都只是短暂地停留在某个旅馆，不是长期地住在这个地方，这时就要用 stay (停留)，虽然在句子翻译上两者都翻成「住」，但含意可是不一样的哦！
live (v.) 居住 (长期)
stay (v.) 停留 (短期居住)
在此情况下你可以说：
Where are you staying?
Where are you staying in Taipei?
→ 通常用现在进行式，强调「这段期间」住哪里
I’m staying at Sheraton Hotel. (我住喜来登饭店)
I’m staying at my friend’s house. (我住朋友家)
Let’s go to your home!
「一起去你家吧！」，中文的「家」在英文当中我们直接联想到的就是「home」，但是 home 这个字带有一些情感的意涵，会连结到你的家人、你对那个地方的情感等等。在这个例句里，要用「house」这个字，你可能会觉得奇怪，house 不是就指房子吗？其实「我们一起去你家吧」就是指我们要去你住的地方、你的房子，house 不一定是指你所拥有的、所买的房子，而只是指「你住的地方」、「你家」。
这也是一种惯用词，只要多看一些句子，培养语感，你就会知道要用哪个字了。
home (n.) 家 (有感情)
house (n.) 房子；家 (较强调住的地方)
Let’s go to your house. (我们一起去你家吧)
Welcome to my house. (欢迎来我家)
Do you want to come to my place? (你想来我家吗？)
→ 有时候「住的地方」、「租屋处」也可以用 place 来代替
Let’s go home. (我们回家吧)
→ 对和你住在一起的人说
Where is your home location? (你的故乡在哪；你家在哪)
→ 通常是问对方，有家人在的那个家在哪里
I’m glad that I have this chance to deliver a speech here.
「很高兴有这个机会在这里演讲」，乍看之下好像没错，但用 chance 就错啦！这里必须用 opportunity，虽然这两个字中文都翻成「机会」，但是 chance 这种机会具有风险性、可能性、机率的意思；而 opportunity 含有希望、难得的机会之意味。 「很高兴有机会在这里演讲」当然是指难得的机会，所以用 opportunity。
chance (n.) 机会 (含机率意味)
opportunity (n.) 机会 (难得的机会)
Is there any chance that I can change my flight schedule?
(我有机会可以换班机吗？)
Thank you for giving me this opportunity to perform on stage.
(谢谢你给我机会上台表现自己)
job opportunity
(工作机会)
I wish I can pass the exam.
「希望我能通过考试」，如果你真的希望通过考试，千万别用 wish！因为 wish 是用在较不可能发生的事情上，或与现在事实相反的假设；在你希望未来某件事情发生的情形下，就要用 hope，它是具有可能性的希望。
wish (v.) 希望 (用在较不可能发生的事情上)；但愿 (与现在事实相反的假设)；祝福 (后面接名词)
hope (v.) 希望 (用在未来可能发生的事情上)
I wish you every success in your job pursuit.
(祝你找工作一切顺利)
I wish I had passed the exam.
(我真希望有通过考试) → 用 wish + had +Vpp 代表与现在事实相反的假设
I wish I can marry a rich and handsome guy.
(希望我能嫁给一个又帅又有钱的人)
→ 用 wish 代表不太可能发生
I hope (that) you get well soon.
(希望你早日康复)
I hope I can pass the exam.
(希望我能通过考试)
Quiz / Test / Exam
最后要来跟大家说这三个考试的差别，大家常常会搞混唷，但它其实很简单分辨。
quiz (n.) 小考
pop quiz (n.) 随堂考；课堂抽考
test (n.) 测验 (可泛指各种测验、试验、考试)
exam (n.) 大考 (很多人集中在一起考试；例如期中期末考)
