10 月 10 日双十节是我们的国庆日,那你知道国庆日是怎么来的吗?国庆日又有哪些不能错过的活动呢?今天就来跟你说说中华民国生日的由来!
国庆日由来
中华民国的起源来自于 1911 年 10 月 10 号所发动的武昌起义。是辛亥革命的起点,各处革命随之而起,最后推翻清朝,正式成立中华民国,建立了共和体制的国家!
由于中华民国的成立来自于武昌起义的成功,因此每年定于 10 月 10 日这天举行庆典,欢庆国家的诞生!又因 10月 10 日有两个 10,也称作「双十节」(Double Tenth Day)。
了解了历史脉络之后,也一起学习相关单字吧!
Revolution 革命
Overthrow 推翻
After years of revolution, the military government has been overthrown. The capital is finally back to a quiet and peaceful life.
经过数年的革命,终于推翻军政府。首都终于恢复平静、和平的生活了。
Republic 共和国
Memorial day 纪念日
Celebration 庆典
To show our respect and remember those who sacrificed in the incident, we decided to make the 28th of February the 228 Memorial Day.
为了表示尊重和缅怀在事件中牺牲的人们,我们将 2 月 28 日订为 228 纪念日。
National day 国庆日
This year due to the pandemic, any national day celebration has been canceled or scaled back.
今年因为疫情的关系,国庆活动不是取消就是缩小规模。
国庆日这种国家大事肯定要好好庆祝!有哪些常见的庆祝活动呢?它们的英文又怎么说呢?一起来认识吧!
Flag-raising ceremony 升旗典礼
国庆日的重头戏除了看见满天飞舞的国旗,再来就是升旗典礼啦! Raise 是「升高,提高」的意思,作为动词搭配使用就是 raise the national flag(升国旗),而名词使用则以动名词形式呈现,也就是 flag-raising ceremony。另外还有哪些单字要注意的呢?
National day speech 国庆致词
National flag 国旗
National anthem 国歌
Salute 敬礼
Before the game begins, the players sing the national anthem and salute the flag, showing respect for the country.
在球赛开始之前,球员们向国旗敬礼、唱国歌,以表达对国家的尊敬。
Parade/carnival 游行
花车游行绝对是国庆活动的一大亮点!利用花车游行,展现台湾的多元性和特色,像是除了藉由花车游行展现台湾传统特色、多元文化和艺术舞蹈,另外更有英雄花车,让国军楷模与今年征战世界各地拿下佳绩的运动选手共同游行,一同庆祝荣耀,感谢他们为国争光!
Parade float 花车游行
Float 有漂浮的含意,用在游行(parade)指的是游行使用的花车。游行有两种说法,一种是 parade,另一种是 carnival。 Carnival 比较像是嘉年华、狂欢节,跟一般游行又有点不一样。
Lockdown 封街
在游行活动开始前,会将街道封闭,禁止车辆通行,让人群和花车可以安全的行走。 Lockdown 本身是「封锁」的意思。疫情期间的「封城」也是使用 lockdown 这个字喔!
Military Parade 阅兵典礼
阅兵大典是人民见证国军训练成果的时候!透过国军的操演,让我们认识保家卫国的军人的努力和实力。
三军:
Army 陆军
Navy 海军
Air force 空军
Honor guard 仪队表演
仪队称为 honor guard,若要特指国庆的三军仪队可以说 military guard。三军仪队在国庆当天会以整齐枪法和队形表演给大家看!
Fireworks 国庆烟火
让人最期待的就是国庆烟火!替美好的国庆日画下完美的句点!烟火的英文是 fireworks,不是 firecrackers(鞭炮)喔!另外,通常烟火不只一发,所以通常是以复数形式呈现(fireworks)。
烟火绚丽夺目好美丽!要怎么形容才能把真正的美告诉其他人呢?
Impressive 印象深刻的
Dazzling 耀眼的,光彩夺目的
The dazzling colors of the fireworks make everyone impressed. It looks like the god enchants the night sky.
烟火绚丽夺目的颜色让大家印象深刻,就像是上天像夜晚的天空施加了魔法。
Glorious 美丽的,壮丽的
以上就是国庆的由来和庆祝活动的介绍,尽管今年因为疫情的关系,许多庆祝活动可能因此停办,但看完这篇文章后,相信你对国庆日又有更多的认识了!下次有外国朋友想了解国庆日,就可以好好介绍啰!