It beats me.
看到 It beats me. 这句话,是不是会以为跟「打人」有关?但事实不然! beat 这个字本身有「打败;击倒」的意思,因此这句 It beats me. 可以解释成「你把我问倒了」!可以生动地表示对问题的无力感!
A: What did John do this time? The boss seems really mad at him.
B: It beats me.
A: John 这次又做了什么?老板似乎对他很生气。
B: 你问倒我了。
I have no idea.
当你对问题「毫无想法;毫无头绪」时,就可以用 I have no idea. 来表示。当别人在寻求你的意见时,比起用 I don’t know. (我不知道) 相比,用 I have no idea. 更委婉些,也能表示对问题的茫然!
A: Do you know where to find the guard? I need the key to the office.
B: I have no idea. Let me ask Lisa.
A: 你知道要去哪里找警卫吗?我需要办公室的钥匙。
B: 我不知道耶!我帮你问问 Lisa。
Your guess is as good as mine.
如果两个人都对问题「雾煞煞」的时候,就可以用这句 Your guess is as good as mine.,意思是「你的猜测跟我的一样」。代表你不知道、我也不知道啊!
A: Why would anyone paint the wall a color like this?
B: Your guess is as good as mine.
A: 怎么会有人把墙壁漆成这种颜色?
B: 我也不知道!
上面三种表达「不知道」的用法你都学会了吗?下次对问题感到傻眼、茫然,不再只会说 I don’t know,大声地用英文说出你的疑惑吧!