先来看看以下对话带给你什么感觉!
小时候,父母对孩子的期望很高,难免希望自己的孩子是表现最优秀的。
当然这也带给小朋友很大的压力,例如在期中考的时候……
Rational Me: Oh no, I forgot how to spell the word. Should I open the cheat sheet?
Angel Me: No! Never cheat in exam. You’ll be caught by the teacher.
Evil Me: You have to do it! Do you want to lose to Jay?
Angel Me: May I give you a slap? If you cheated in the exam, you will not be happy even if the results were great. .
Evil Me: You had better make the decision right now! There is not much time left.
Rational Me: I need to draw the SWOT chart and decide whether or not I should cheat in the exam. (drawing)
Teacher: You must think clearly.
理性的我:噢不,我忘记怎么拼这个单字了,我该不该打开小抄呢?
天使版的我:不!不要在考试上作弊。你会被老师抓到的。
恶魔版的我:你必须这么做!你想输给 Jay 吗?
天使版的我:我可以给你一巴掌吗?如果你考试作弊,你拿到好成绩也不会开心的。
恶魔版的我:你最好马上给我做出决定喔!时间剩不多了。
理性的我:我需要画一个优劣势分析图来决定我该不该作弊。 (分析中)
老师:你一定要想清楚。
小编把以上的情绪表达用语分别从「极度强烈」到「委婉」一一教会你。
had better 是极度强烈的用语,给人一种发号司令和不礼貌的感觉。
You had better start looking for a job tomorrow. 你最好明天就开始找工作。
You had better mind your own business. 你最好别多管闲事。
You had better apologize to me! 你最好给我道歉!
这边要注意的地方是:had better 为固定用法,不需要因为时态而把 have 改成 has 或是 have,也就是说 had better 后面接任何时态都可以唷!
never 是强烈的用语,表达绝对不要做某事。
Never give up! 永不放弃!
Never say never. 绝对不要说绝不 (「别把话说死」的意思)。
must 是强烈的用语,表达必须做某事。
You must obey the regulations. 你必须遵守规则。
You must stop smoking. 你不能再抽烟了。
比 must 的语气再微弱一点的是 have to 和 need to。
have to 是肯定且微强烈的用语,表达必须做某事。
You have to pay your taxes now! 你必须马上缴清你的税! (义务)
I have to go. My wife is in labor! 我要走了。我老婆要生了! (紧急)
need to 是肯定但不强烈的用语,表达需要做某事。
I can’t go to the party with you. I need to help my mom in the kitchen. 我不能去派对了,我需要去帮我妈妈做菜。
Why do humans need to go back to Mars? 为什么人类需要重返火星?
*补充*
have to 和 need to 的差别:
这两个中文翻译都是「必须」/「需要」,但很多人不知道这两者细微的差别。
have to 有「我不这么做就糟糕了」的感觉,有时也算「义务」的表达方式。
need to 有「我想这么做会比较好」的感觉。
以紧急程度来说,have to 也比 need to 稍紧急一些,有时还带着「别无选择」的感觉。
还是不大清楚吗?没关系,小编帮大家举一个生动的例子:
I have to pee. 我必须要去上厕所。 (别无选择)
这句话的 OS: 如果不上我就要尿裤子了,我憋不住了!
I need to pee. 我需要上厕所。
这句话的 OS: 这样我等一下搭车比较不会想上厕所。
再一个例子:
I have to pass the exam. 我必须要通过这个考试。
这句话的 OS: 没有通过的话,要重考可是很悲惨的一件事啊!
I need to pass the exam. 我需要通过考试。
这句话的 OS: 这样我才能拿到一个好宝宝贴纸。
看了这么多例子,相信你一定能感受到以上两种口气的差别啰!那我们再继续往下看吧!
should 是适中的「建议」用语,表达应该做某事会比较好。
You should take a break. You look so tired. 你应该休息一下,你看起来超累的。
You should wear glasses. It could increase your chance of landing the job.
你应该戴副眼镜。这么做可以增加你拿到这个工作的机会。
may 是委婉的用语,表达可以做某事吗?通常以问句结尾。
May I sit here? 我可以坐这里吗?
May I use your phone? 我可以用你的手机吗?
英文其实是跟中文一样「神秘」的,有时候单单透过字面上的意思,或许无法完全了解对方的意思。就像上面我们说 may 是委婉的用语,但是文章一开始的作弊对话中,那句 “May I give you a slap? (我可以打你一巴掌吗?)” 却是带有凶狠的语气。这样细微的情感表现,在日常生活中很常见,如何使用也是一门学问。