Step 1: take a deep breath and relax!
第一步骤:先深呼吸,放松一下吧!
用鼻子深深吸气…… 再用嘴巴慢慢吐气…… 有没有觉得身心都放松一点了呢?
名词 breath 的意思是「气息;呼吸的空气」,而「深呼吸」的英文就是 take a deep breath。另外要特别注意,名词 breath 发音为 /brɛθ/,/ɛ/ 是短母音;而 breathe 是动词「呼吸」,发音为 /brið/,/i/ 是长母音。补充:动词片语 take a breather 为口语用法,指「吸口气;喘口气」,拿来表示稍作停顿休息;out of breath 意思为「上气不接下气」。
Sally: Oh my god! It’s going to be my turn on stage. I’m so nervous!
Harry: Don’t worry. Just take a deep breath and relax. I’m sure you’ll be alright.
Sally: 噢,天啊!就要换我上台了,好紧张啊!
Harry: 别担心,深呼吸放松一下。一定会顺利的!
Monica: Hey, how’s your new job at the restaurant? Are you doing okay?
Rachel: Yeah, I’m doing fine. It’s just that we are so busy all the time I barely have time to take a breather!
Monica: 嘿,你在餐厅的新工作做得怎样?都还好吗?
Rachel: 还可以啦,只是我们餐厅一直都好忙,我都没时间喘口气休息。
God, I’m getting old. I’ve only been jogging for 5 minutes, and I’m already out of breath.
天啊,我老了!只不过慢跑五分钟就喘成这样。
Step 2: Put away your adventurous heart. Time to get back to work/school.
第二步骤:收起玩心,准备工作/上课啰!
在教室上课时,总是心不在焉,想着擎天岗上的牛牛、象山山顶的风光还有酒吧帅气的 bartender 吗?不行不行!要收心了!放下玩乐与冒险,好好专心在眼前的工作!
put away 为 可拆式动词片语:put away sth. = put sth. away ,意思是「把…收拾起来,把…储藏起来」。形容词 adventurous 是「喜欢冒险的」,来自于名词 adventure (冒险)。因此 put away your adventurous heart 就是要你把爱玩爱冒险的心好好收拾打包、贴上封箱胶带,并大声喊一句:「该认真了!」,把认真的自己拽回岗位上! 「该…了」、「…的时候到了」的英文就是:(It’s) Time to + 原 V 或是 (It’s) Time for + 名词。
Kids, put away your toys. Time for class!
小朋友们,把玩具收起来,该上课啰!
Step 3: Gather up your stress relief toys to fix your broken soul.
第三步骤:准备疗愈小物,赶走坏心情!
从早八一路撑到上午最后一堂课,开始开心想着午餐要吃么。突然间,教授心血来潮要大家轮流口头报告!噢,不!压力山大啊!这时候就需要一些疗愈的纾压小物来缓和我们的情绪。 「纾压小物」的英文是 stress-relief toy 或 stress toy,常见的纾压小物包含:
1. 指尖陀螺:fidget spinner
2. 减压指尖方块:fidget cube
3. 史莱姆:slime
4. 软软:squishy
6. 绒毛娃娃:plush toy soft toy, stuffed animal
在这个人人压力爆表的年代,拥有再多的纾压小物都不够,所以一定要 gather up (搜集,集拢) 所有纾压小物才能达到足够的疗愈效果,治愈我们被现实摧残的破碎心灵 broken souls!
Jo: Oh, no! School starts next week! I just can’t…
Laurie: Chill out! I’ve got a back-to-school pack for you!
Jo: That’s so kind of you! Let me see what we have here. A fidget spinner, a fidget cube, some slime, some squishies and a really cute plush toy !
Laurie: What do you think?
Jo: this is perfect! Thank you so much! These will give me the strength to make it through the start of the semester!
Jo: 噢,不!下星期就要开学了!我无法…
Laurie: 冷静点!我准备了一个返校礼包要给你。
Jo: 你人真好!我来看看里面有什么,指尖陀螺、减压指尖方块、史莱姆、一些软软还有一个很可爱的绒毛娃娃!
Laurie: 你觉得怎样?
Jo: 太完美了!有了这些纾压小物,我就可以撑过开学了!
完成了以上三步骤,大家有没有收好心,能好好面对开学呢?小 V 在这里预祝大家,新的一学期事事顺利,学业、桃花和英文能力都步步高升!