Julie 和 Hank 今天下午相约一起去大安森林公园运动，呼吸新鲜空气，而在运动的过程中，Julie 看见一群小朋友在玩「鬼抓人」的游戏，这个场景不禁让她陷入童年回忆的旋涡…
Julie: Wow, I haven’t played tag since I was a kid. I really miss the old days!
Julie: 哇，我长大以后就没有玩过鬼抓人了，我真的好怀念以前的时光！
Hank: Me too! I remember we always use to play it with Mike, Cindy and Tony. But now they have moved out of Taipei, and I haven’t seen them for a long time.
Hank: 我也是！我记得以前我们都会跟 Mike, Cindy 跟 Tony 一起玩，但现在他们已经搬出台北，我也好久没有看到他们了。
Julie: That’s true. I have such good memories of “child’s play,” such as hide-and-seek.
Julie: 真的，我还记得以前我们还有玩其他「儿戏」，像是躲猫猫。
Hank: Child’s play? You mean the games we played as children?
Hank: 「儿戏」？你是说我们小时候玩的游戏吗？
Julie: Yes. Why, what else does it mean?
Julie: 对，怎么，这个字还有其他意思吗？
Hank: “Child’s play” also means that something very easy to do—a piece of cake.
Hank: 「儿戏」也可以指非常轻而易举的事情，非常简单。
Julie: Really? It seems that for you, learning English is child’s play.
Julie: 真的假的？那看起来学英文对你来说也是「儿戏」啰。
Hank: Haha! You flatter me!
Hank: 你过奖了。
Table of Contents
play tag (phr.) 玩鬼抓人
child’s play (n.) 轻而易举的事情
hide-and-seek (n.) 捉迷藏
popping candy (n.) 跳跳糖
sugarcoated haws on a stick (n.) 糖葫芦
play tag (phr.) 玩鬼抓人
小时候你们玩过的游戏有哪些呢？童年的游戏真的有太多种，其中「鬼抓人」可说是经典之一吧！而「鬼抓人」的英文就是 tag，tag 这个字可以当名词，表示「标签」，也可以当动词，表示「标记」，我们平时在社群媒体上发文要「标记」一个人就是用 tag 这个字喔！而玩鬼抓人的时候，可以用 it 来指称游戏中的「鬼」。
Tag! You’re it!
抓！现在你当鬼！
child’s play (n.) 轻而易举的事情
child’s play 是「小孩的游戏」？没错，他直翻的意思就是「儿戏」，而在日常英文用语中，他也可以延伸为「轻而易举的事情」，因为对大人来说，小朋友玩的游戏相对简单，所以才有此意思。
Learning languages is child’s play to her. She already speaks five fluently and is learning a sixth.
学语言对她来说轻而易举。她已经可以流利说五种语言了，现在在学第六种。
hide-and-seek (n.) 捉迷藏
现在我们要介绍的是另一个童年经典回忆之一，就是捉迷藏啦！其英文是 hide-and-seek，hide 是动词，表示「藏」，而 seek 也是动词，表示「找」，而捉迷藏这个游戏就是躲起来给别人找，所以英文就是 hide-and-seek。
I used to play hide-and-seek with my neighbors when I was little.
我小时候会跟邻居玩躲猫猫。
聊着聊着，他们也突然怀念起小时候吃过的零食…
Hank: Hey Julie, do you also remember the snacks we ate when we were kids?
Hank: 欸 Julie，你还记得我们小时候吃的零食吗？
Julie: You bet. I still sometimes buy them now!
Julie: 当然，有时候我还会去买来吃。
Hank: Which one is your favorite?
Hank: 那你最喜欢哪一种？
Julie: Popping candy is definitely number one for me. It feels like all the candies are dancing in my mouth. How about you?
Julie: 我排行榜中的第一名绝对是跳跳糖！吃下去就好像糖果在你嘴巴里跳舞一样，那你呢？
Hank: Hmm… I think my favorite would have to be sugarcoated haws on a stick. I always get the strawberry ones.
Hank: 嗯…我最喜欢的应该是糖葫芦，我都会买草莓的。
Julie: I also love those. We always used to get them after playing tag!
Julie: 我也很喜欢，之前我们会在玩完鬼抓人后去买来吃。
Hank: Yeah. How about going to get one now at the night market nearby?
Hank: 要不要等一下去附近夜市买来吃？
Julie: Sounds good!
Julie: 当然好！
popping candy (n.) 跳跳糖
你最喜欢的童年零嘴是什么呢？小 V 本人的最爱就是跳跳糖啦！跳跳糖英文名称就是 popping candy，pop 可当动词，有「爆开」的意思，吃「跳跳糖」就像糖果在嘴巴里爆开的感觉，因此叫做 popping candy。另外，pop 也可以当名词，表示「流行音乐」。
Popping candy was my favorite childhood snack.
跳跳糖是我童年最喜欢的糖果。
sugarcoated haws on a stick (n.) 糖葫芦
小朋友最喜欢吃的「糖葫芦」英文应该怎么说呢？糖葫芦是用糖浆裹着的山楂，插在竹签上，因此它的英文是直译来的，sugarcoated 是形容词，「用糖裹着的」，haw 是可数名词，表示「山楂」，而 stick 是则是「木条，枝条」的意思。
I always buy sugarcoated haws on a stick every time I go to the night market.
我每次去夜市都会买糖葫芦。
