1. Has the teacher done the roll call already? 老师刚刚点过名了吗?
有很多课在学生眼里都是废课,偏偏那些课不是必修就是通识,跷课时也会怕怕的啊!所以迟到或跷课时,总是要询问同学:「老师点名了吗?」毕竟如果点名了,似乎也没有去上课的必要了 (笑)。但小 V 当然还是要力劝大家当个乖学生啦!每堂课一定都有值得上的原因!
Our teacher loves to do the roll call at the beginning of the lecture.
我们老师很爱在课堂一开始时就点名。
Fortunately, I made it to the seminar before the roll call.
幸运地,我在研讨课点名前赶到了。
2. How many credits did you take this semester ? 你这学期修几学分啊?
What courses did you take this semester (quarter)? 你这学期修了哪些课?
A: Hey Lilian! Why do you look so tired every day? How many credits did you take this semester?
嗨 Lilian!妳为什么每天看起来都那么疲倦啊?妳这学期到底修了几学分啊?
B: I took 30 credits this semester because I need 150 credits in order to graduate. And I feel like I’m dying.
我这学期修了30学分因为我总共要拿到150学分才能毕业,我觉得自己快累死。
*补充:
subject 这个单字的意思较偏重「学科」,像经济、微积分、会计,而同样是「会计学」这一科,下面又可再分为「初级会计」、「中级会计」、「成本会计」等不同的 courses,所以大学通常不用 subject 而用 course 来指修习的「课程」。
3. What did the teacher just say? 老师刚刚说了什么?
以前的学生上课分心可能是因为恍神,现在的学生则是因为滑手机,常常一不小心就没听到老师说的话,所以很常等到老师宣布完考试时间和范围时,才问前后左右的同学:「欸,老师刚刚说什么?」
What did the teacher just say? I got bored and drifted off.
老师刚刚说什么?我觉得好无聊所以恍神了。
Stop phubbing! You should stay focused in the lecture.
别再滑手机了!你在课堂上应该要保持专注。
*补充:
phubber 这个单字是由 phone (电话) 与 snubber (冷落他人的人) 所组合而成的字,就是在指我们常说的「低头族」。
4. Save a seat in the last row for me! 帮我占最后一排的位置!
相信大家的大学生活中,肯定有一种同学是上课爱迟到,每次都叫你帮忙占位置,而且还会指定不要坐得太前面,毕竟很多人都怕被老师点到吧!再加上晚进教室的话,通常座位只剩下摇 (第) 滚 (一) 区 (排) 了,走进教室会吸引很多目光,只会更尴尬!
Save a seat for me! I overslept!
帮我占一个位置!我睡过头了!
补充:
大家要注意「睡过头」的英文是 overslept ,而不是 sleep over 哦!虽然长很像,但 sleep over 的意思则是「到某人家过夜」,是外国人很常用的片语。
My boss was pissed off because I overslept.
我昨天睡过头让我的老板很生气。
Mom let me sleep over at Peggy’s this Saturday.
妈妈答应让我这周六到佩琪家过夜。
5. What are we going to eat for lunch today? 我们今天午餐要吃什么?
这句话大概在吃完早餐后,就会一直出现在同学的对话里吧!虽然大学校园附近有很多吃的,但到中午还是常常不知道要吃什么啊! (尤其是12:00 下课每家店都是人,都要等)
6. When will the course registration start? 什么时候开始选课?
「选课」的英文可以说 course registration 或 course selection,而「选」这个动词则可以用 sign up/register/select,若是选太多导致「课太重」,英文则是 heavy course load,千万不可以说 loading 太重哦!那是标准台式英文!
补充:
所谓的「营养学分、甜课」就是指容易拿高分的课程,因此英文就叫做 easy A’s ,相反地,有些教授「分数给得很严」,我们就可以形容他是 tough grader!
A: My roommate says Mr. Chen is a tough grader. Are you sure you want to take his class?
我室友说陈老师给分很严耶,你确定要修他的课?
B: Good. I want to be challenged. I’m not looking for easy A’s anyway.
太好了,我就想有挑战性一点,反正我也不打算修营养学分。
7. When is the midterm exam? 什么时候期中考?
绝对有一种同学是连期中考日期都搞不清楚的,或者考完了才想起有这件事……
补充:
quiz, test, exam 怎么分辨?
quiz 就是指学校内一般课堂中的随堂小考,也可以用 pop quiz 来表达,像是考今天上课的内容等。
test 是最广义的「考试」,另外也有「测试、检测」之意,例如:语言能力检测多益的英文全名 TOEIC (Test of English for International Communication) 就是使用 test,或者也可以用在汽车排放检测,则会说 vehicle emission test。
exam 指的是比较正式、大型或是国家举办之考试和证照资格检定等等,就会用 exam,像是入学考试 entrance exam 。
8. What will be on the test/ What is covered (on the test) ? 考试范围到哪?
另外,一定也有人是知道日期,但却不知道考试范围的。所以会问这句是不是超重要呀?考不好被当掉就掰掰搂~
be covered 相当好用,记得要使用被动式来表达「哪些范围、内容被涵盖在考试内?」,后面 on the test 可以省略掉。这样的表达很口语很道地,要好好记起来活用哦!
A: Did you study for the calculus test?
你有准备这次的微积分考试吗?
B: Of course not! I didn’t even know what would be on the test.
当然没有啊!我什至连考试范围都不知道。
9. Can you cover for me? 你可以罩我吗?
这句话要特别注意一下!相信大家很常说「你可以 cover 我吗?」虽然使用动词 cover 是没有错的,但中英混用的结果让我们忽略了介系词的重要,cover for (sb) 才是替人掩护的正确用法喔!
10. I think I’m going to flunk this semester. 我觉得我这个学期会被当掉。
大学生是个热血的生物,可以为了准备宿营忙到天昏地暗,也可以大半夜不睡觉去夜冲或夜唱,简而言之就是天不怕、地不怕,只怕被当掉……
*补充:
flunk (v.)(考试、某学科的成绩等)不及格; 评定(某人)不及格;(因不及格而) 退学
Because of the laziness, the boy flunked in the exam.
由于懒惰,这男孩考试不及格。
Too many students flunk out of the course because their math is bad.
许多学生因为数学不好而被当掉。