罩我一下！ Cover for me!
(X) Cover me!
还记得那个要你帮忙 cover 的同学吗？ cover 这个单字除了「掩盖；盖上；覆盖」，还有「掩护」的意思，然而「罩我一下」的正确英文说法不是 cover me，因为这样听起来会像是「罩住我」，正确说法是 cover for me，别忘了要有介系词 for！
A: Hey, Roger.
A：嘿 Roger。
B: What do you want from me this time?
B：你这次又想干嘛了？
A: You know, the teacher is giving us a quiz today.
A：你了的，老师今天要小考。
B: So?
B：所以呢？
A: I was wondering if you could cover for me and tell him that I’m sick.
A：我在想你能不能罩我一下，跟他说我生病了。
B: Absolutely not.
B：想都别想。
点名 do roll call
(X) call everyone’s name
call everyone’s name 字面意思的确是「叫每个人的名字」，但并没有「点名确认大家是否有出席」的含义，而只是「单纯叫出每个人的名字」。 「点名」的正确说法为 do roll call，其中的 roll 即指「名单」。
A: You’re late!
A: 你迟到了！
B: Sorry, my alarm didn’t work today. Has the teacher done roll call yet?
B：抱歉，我的闹钟今天没响。老师点名了吗？
A: Not yet.
A：还没。
B: Yes!! Today is my day!
B：太好了！ ！我今天真幸运！
上课迟到 be late for class
(X) be late on class
「上课迟到」的正确说法为 be late for class，介系词应搭配 for。 be late for… 指的即是「没赶上…」，如：be late for school (上学迟到)、be late for work (上班迟到)。补充：be late to… 的意思与 be late for… 相同。
A: Why are you still here? Don’t you have class today?
A：你怎么还在这里？你今天不是有课？
B: No, I don’t.
B：没啊。
A: But today is Tuesday, I thought you have class on Tuesdays.
A：但是今天是周二，我以为你周二都有课。
B: (stunned) Isn’t it Wednesday?
B：(目瞪口呆) 今天不是周三吗？
A: (Shaking his head)
A：(摇头)
B: Damn, I’m late for class!!!
B：完蛋，我上课迟到了！ ！ ！
写笔记 take notes
(X) write/take a note
虽说「写笔记」的确是拿笔写下，但 write a note 是错误的讲法，错误的地方有两个，第一是所搭配的动词，第二是应用复数形 notes (笔记)，因为单数形的 note 意思是「便条；注释」。补充：take study notes (做读书笔记)。
A: I wonder how Roger takes notes.
A：我很好奇 Roger 都怎么写笔记的。
B: Me too. He’s so good at studying, I bet he must be good at taking study notes.
B：我也是。他那么会读书，我猜他一定很会做读书笔记。
A: Do you think we could borrow his notes and take a look?
A：你觉得我们可以向他借笔记看一下吗？
B: It’s worth trying.
B：值得一试。
A: We’ll definitely learn a lot.
A：肯定可以学到很多。
运动会
sports meeting / athletic meet
(X) sport festival
首先，要搞懂 sport 和 sports 的差别，sport 为名词，指「(某种) 运动」，而 sports 则为形容词，意思是「运动的」，因此 sports festival (也不是 sport festival) 直翻意思为「运动节」，多半用来指「为期数日且囊括多种运动赛事的活动」，通常场面比较盛大，如国家举办的运动赛事活动。而学校举办的小型「运动会」则适合用 sports meeting 或是 athletic meet，意指「运动集会」，其中 sports 和 athletic 都是形容词，意思分别为「运动的；田径运动的」。 meet 在此则为名词，意思是「运动会」，为美式用法，而 meeting 在此意思也是运动会，为英式用法。
A: Son, when is your school’s sports meeting?
A：儿子，你们学校什么时候运动会？
B: I don’t know yet. I suppose it would be in October.
B：我还不知道。我猜应该会在十月。
A: I see.
A：我了解了。
B: Will you come?
B：你会来吗？
A: I’ll see if I have time.
A：我再看看我有没有空。
老师要我罚站 The teacher gave me a time-out.
(X) The teacher asked me to stand in the corner.
to stand in the corner 直翻意思为「站在角落」，是「去角落罚站」的直翻方式，不过在英文中其实有更为贴切的说法，也就是 give sb. a time-out ，其中 time-out 为名词，比较常见的意思是运动赛事中的「暂停」，在此整个片语意思是要学生「去某个地方一个人静一静、反省自己」，因此也可以衍伸为罚站，因为罚站的目的是要学生自我反省。
A: Why is there a student standing in the corridor?
A：怎么有个学生站在走廊？
B: He’s been naughty so his teacher gave him a time-out.
B：他太调皮了，所以老师要他罚站。
A: Oh, I remember back in my school days, I was the king of time-out.
A：噢，我还记得在我的学生时期，我简直是罚站之王。
B: So you must be the most naughty student in your class.
B：所以你一定是班上最调皮的学生。
A: Yeah, I even have my own spot in the corridor.
A：是啊，走廊上什至有我专属的位置。
看完这篇部落格是不是勾起了你的回忆呢？回忆可以留着，但中式英文的说法就不必啰！
