身型怎么说?除了 thin 和 fat,还有哪些?
1. Hourglass 沙漏型
hour + glass 随着时间流逝的沙漏,取它上下两个三角形堆叠的形状,这样个身型在维多利亚时期相当的受欢迎,像知名女星玛丽莲梦露和碧昂丝都是这种身型。
Beyoncé has an hourglass body.
碧昂丝拥有沙漏型,凹凸有致的身材。
除了用 has…body 来说之外,我们还可以把 shape 当动词用
She’s shaped like an hourglass.
她拥有沙漏型,凹凸有致的身材。
在用 hourglass 这个字的时候特别注意,hour 虽是 h 开头的字,但其发音为母音 o 的音,所以前方冠词要用 an。 Macy’s 也为沙漏型女孩列出了购物清单:
high-waist skirt 高腰裙
pencil skirt 铅笔裙
skinny 紧身裤
2. Full bust 丰满型 / small bust 小胸型
Bust: For women with something to get off their chest.
Bust 这个字的解释用英文来看,是不是一目了然啦!
这个字和 breast, bosom 这些字同样都是较正式用来形容女性乳房的字,有时也会做形容词 busty 用来形容胸部丰满的女性。
Small bust women shouldn’t be ashamed of themselves.
小胸部女孩不应该感到自卑。
Victoria’s Secret just launched a new collection for busty women.
维多利亚的秘密为丰满的女性推出了一系列的新产品。
值得一提的是,这样的用法是相当温和、中性、不带粗鄙意味的词汇,像是内衣广告、女性护肤广告上也都会用这字唷!
3. Pear shape/ apple shape 洋梨型/苹果型
500px-Bodyshapes.svg
这两种说法相信大家都不陌生,但在用法上可就没那么容易啰!
Pear shape, apple shape 两个字都是名词,我们会说 people with a _____ shaped body /_____ shaped people 表示某人有怎么样的身型
People with a pear shaped body / Pear shaped people should be aware of their waist hip ratio.
那些拥有洋梨型身材的人应该注意自己的腰臀比。
你还可以把这两个字变成形容词,pear-shaped/ apple-shaped,我们可以说 sb is/are pear-shaped。
Apple-shaped people have excess fat around their hips.
苹果型身材的人会在臀部囤积多余的脂肪。
4. Petite 娇小型
这个字源于法文,是阴性形容词,因此挪用到英文中时,也只能用来形容女生唷!
Misa Kuranaga, the first principal dancer of Boston Ballet, stands out of the limit of her petite body.
第一位成为波士顿舞团首席舞者的亚洲人,仓永美沙突破了娇小身躯带来的限制。
而当名词时,指的是在时尚与服饰圈,常常会有特别为160公分以下的身材所设计的尺寸 (petite size),这和一般我们看到的 small size 是不同的。
The new collection of Vera Wang is designed only for those petite women under 160 cm.
王薇薇的最新系列服装是特别为了身高在160公分以下的娇小女孩所设计的。
5. Full size 厚片型
size 是尺寸的意思,full 有整个完整之意,也就是我们俗称的大尺码或是厚片型。
Full size 一词和 full bust 的用法有异曲同工之妙,在描述他人和自己的身型时,都是相当中性、客观的语汇。然而在生活中更常用到 full size 的还有在选择床铺尺寸的时候:
Full size 普通双人床
Queen size 中号双人床
King size 大号双人床