台湾 vs. 国外地址英文
不知道大家有没有注意到？中文地址的架构是由大到小，也就是从县市到路段，最后提到门牌号码，但英文地址写法是相反的。这其实可以用两种语言思考逻辑来解释。中文的思考逻辑倾向在句子的主题前面加上很多修饰语，例如穿红色洋装的女生，而英文则是习惯先点出主题，再补述特性，如 The girl in the red dress。在讲名字时，英文会先说名字再讲姓，如 John Smith，指的就是 John of the Smith Family（John 属于 Smith 家族的一员）。英文地址的写法也承袭了这个逻辑，先精准点出位置，再说明这个地点是属于哪一条街、哪个路段，依此类推。 VoiceTube 帮大家整理了地址常用单字的中、英文对照，一起来看看吧！ （请注意：下面的「.」都代表英文缩写，且缩写后面都会用逗号来隔开。）
City 市
直辖市（如台北市、桃园市）或是一般的嘉义市、新竹市等，在书写英文地址时，都可以用「地点＋city」的结构来表达，如 Taipei City、Taoyuan City。
County 县
县是中华民国第二级行政区，属于市的下一个层级，如南投县（Nantou County）。
Township 乡镇
Township 在郊区或乡下的地址中会比较常见，如虎尾镇（Huwei Township）。
District（Dist.）区
Dist. 是英文 distrcit 的缩写，如台北市的大安区，英文就是 Da’an Dist.。
Village（Vil.）村／里
村、里也是台湾常见的地址单位，英文是 village，例如大成里的英文就是 Dachen Village。
Neighborhood 邻
台湾地小且人口密度高，许多县市区域划分较细，因此也常看到中文地址里出现「邻」的状况，英文可以用 neighborhood 来表示，例如 25 邻的英文是 Ｎeighborhood 25。
Boulevard（Blvd.）大道
Blvd. 是 boulevard 的缩写，如台湾的市民大道就被翻译为 Civic Blvd.、凯达格兰大道则是Ketagalan Blvd.。国外常见的另一个词汇是 avenue ，例如纽约第五大道 Fifth Avenue。 Avenue 跟 boulevard 的最大差别在于 boulevard 比 avenue 更宽，周围通常还会有成荫的绿树，且中间会另辟车道供交通工具通行，而 avenue 通常则是紧邻一旁街道。
Road（Rd.）路
Rd. 是 road 的缩写，台湾又会将道路分成东、西、南、北路段，这时候就会加上 East（E.）)、West（W.）、North（N.）以及 South（S.）来表示，如中山北路就是 Chung Shan N. Rd.、爱国东路是 Aiguo E. Rd.。
Street（St.）街
St. 就是 street 的缩写，用来表示某某街道名。如中正街就可以翻成 Chung Cheng St.。
Section（sec.）段
Sec. 是 section 的缩写，例如介寿路二段我们就可以写 Sect. 2, Jie Shou Rd.，要注意这里是先写段再写路。
Lane（Ln.）巷
Ln. 是 lane 的缩写，如 493 巷的英文地址写法是 Ln. 493，先写巷再加上数字。
Alley（Aly.）弄
Aly. 是 alley 的缩写，如果要表达 6 弄，就是 Aly. 6 ，跟巷的写法是一样的。
Number（No.）号
No. 是 number 缩写相信大家应该都不陌生，例如英文地址要表达 254 号，就可以说 No. 254。如果是要表达「几之几号」，就可以用「-」这个符号，所以 254 之 1 号就是 No. 至254-1。
Floor （F）楼
如果英文地址上要表达楼层，就可以用「数字＋F」的结构，如 3F 可以用来表达 3 楼，要特别留意，这里反而是先说数字再讲楼层喔！
Room（Rm.）室
Rm. 是 room 的缩写，有些公司会在商业大楼里租一小间房当作办公室，这时候就可以用 Rm. 来表示，例如 225 室就是 Rm. 225 。
现在来看看一段完整的中文地址该怎么用英文表达吧！
中文地址：台北市大安区幸福里12邻和平西路一段平安街 15巷 9 号 3 楼
英文翻译：3F., No. 9, Ln. 15, Pingan St., Sec. 1, Heping E. Rd., Neighborhood 12., Xingfu Village, Da’an Dist., Taipei City 106003, Taiwan (R.O.C.)
英文地址：2F., No. 15, Ln. 25, Jianguo St., Sec. 2, Taihe. Rd., Chung Cheng Dist., Taipei City 106003, Taiwan (R.O.C.)
世界各地有趣的邮寄方式
寄信给芬兰圣诞老人
芬兰是圣诞老人的故乡，而位在北极圈内的 Rovaniemi （罗凡涅米）正是圣诞老人村的所在地，你知道你其实可以写信给圣诞老人吗？只要在明信片上写下圣诞老人的地址：Santa Claus, Arctic Circle, 96930 Rovaniemi, Finland，附上台币二十元的邮票，就可以将自己的愿望传达给他啰！如果你有机会亲自造访圣诞老人村，不妨寄一张印有北极圈邮戳的明信片回来给自己或家人朋友，邮戳象征着圣诞老人的问候，也非常值得珍藏啊！
充满爱的祝福
加拿大有个迷人的小镇，名称就叫 LOVE，镇内随处可见心型的告示牌、路牌，连店家外都挂着各式新型的装饰品。每年2月14情人节前后，LOVE 小镇就会收到来自世界各地寄来的信，大家将卡片寄到 Post Mistress，Love，Saskatchewan，Canada SOJ 1PO，邮差会接着帮这些卡片都盖上一个抱着爱心的泰迪熊邮戳，并将他们寄往指定地址，协助大家完成告白的任务。
没有地址，画图也可以
2016 年出现一则有趣的新闻，一位冰岛人收到来自一位旅客的信件，信件上没有地址，只有一个手绘的冰岛地图，旁边附加一些概略的位置与文字叙述，没想到冰岛的邮差也非常尽责地将信件送达收件人手里，让收件人又惊又喜！
国外这些有趣的邮寄方式是不是让你也想试试看呢？学会这些英文地址的书写方式后，下次需要从国外寄明信片或信件回家时，就不用再担心英文卡住的问题啦！
