Just my luck. …真是太幸运了。
这是一个讽刺自己遇到不幸的状况的最佳句子，有浓浓自嘲的意味，说了这个句子后，别人可能还会觉得你很大方、幽默呢！
I was on vacation in Bali last week and the beaches were all closed, just my luck.
上礼拜我在峇里岛度假，但刚好海滩全部封闭，我真是太幸运了。
No such luck. 没这么好运。
当事情没有自己想像中的这么顺利、不如预期时，你就可能会摇摇头，露出苦笑告诉自己：果然自己没这么好运。但气馁是一时的，记得还是多鼓励自己喔。
I thought I would get a job shortly after graduation, but no such luck. It’s been a month and I haven’t received any emails from the companies I sent my resume to.
我以为一毕业后就可以找到工作，但似乎没有这么好运。已经一个多月了，我都还没有收到任何一封我有寄履历的公司回覆我。
be down on one’s luck 水逆到底、衰到谷底
对个人来说这个状况可能是最惨的，它指的是长时间都处于不顺、倒楣，做什么事都衰的情况。
但即使这么惨，还是要记得珍爱生命、希望无限！
I’ve been down on my luck recently. Right after I lost my job, my dad passed away and left me with a heavy debt that I cannot pay off.
我最近真的是衰到谷底。就在我失业后，我爸爸过世并且留了一大笔我无法偿还的债务。
安慰朋友
Better luck next time. 下一次会更好。
安慰别人的第一要件就是要给予对方希望，这个句子就是在告诉对方：你还是有希望的，千万不要放弃！
Your friend: I tried to ask the girl I like to go on a date with me, but she rejected.
You: Better luck next time.
你朋友：我试着要约我喜欢的女孩出去，但她拒绝了。
你：没关系，下次会有机会的。
What rotten luck! 也太惨了吧！
这句话是表示好运都跑走了，是一种表示同情他人不好遭遇、感同身受的说法。
Your friend: I just found out that I got fired!
You: Oh, what rotten luck! I am sorry.
你朋友：我刚刚才发现我被炒鱿鱼了！
你：喔不，这也太惨了，为你感到遗憾。
呛别人
Tough luck. 活该、算你倒楣。
这个句子的重点在于你一点都不同情这个人，而且你觉得他们是自作自受的状况最适合用这句话了！
If you don’t like the way I talk, then tough luck. I am your boss.
如果你不喜欢我说话的方式，算你倒楣，我是你的老板。
讽刺版翻译：我是你的老板，所以我才不会管你喜不喜欢我的风格咧。
Good luck. 祝好运啊。
想不到吧，good luck 竟然可以拿来呛人！ good luck 当然能用在祝福别人马到成功的时候，但如果你今天遇到的是你的死对头，它就可以拿来表示一种反讽的意味，虽然嘴巴上说的是：「祝好运啊 」，但其实你的语气、表情和内心的小剧场都在讽刺：「你绝对会很倒楣！想成功？做梦吧你！」
So you think you will be promoted this time? Good luck!
所以你觉得这次升迁会轮到你？祝你好运啊！
讽刺版翻译：想升迁？做梦吧你！
最后来看看世界上最幸运和最不幸运的人到底遇到了什么事！你可能会对人生有新的体会。
