When in Rome, do as the Romans do. (入境随俗)!我们今天虽然不是要讲罗马,但是如果你要去英国,多多了解它的各种习俗也是很重要的,你不一定要相信这些迷信,但是搞懂别人可能会介意什么(即使在你眼中看来可能难以理解),可以让你在无形间更融入当地!首先来认识一下「迷信」的相关英文:
superstition (n.) 迷信;迷信行为
superstitious (adj.) 迷信的;有迷信观念的
表达类似意思的词汇还有
irrationality (n.) 不理性 ( 从 rational (adj.) 理性的 变化而来)
unfounded fear (n.) 无根据的恐惧
misfortune (n.) 不幸;厄运;灾难
befall (v.) 降临到(某人)头上;发生
接着就看看英国流传6种会带来不幸的 superstitions 吧:
1. 13号星期五 Friday the thirteenth
「13号星期五容易发生不好的事」这是很多人都知道的西方迷信,起源跟圣经故事有关,看完起源影片后会觉得上帝好像真的对数字「13」有点意见……也太多相关的典故了吧!不过这个迷信的解决方法相较于之后的几项,还算是容易执行:
解法:Stay indoors(不要出门)!
2. 黑猫 Black cats?
不少人都知道黑猫对于西方人来讲有些特别意义,而且好像是负面意义……其实,看到黑猫在美国迷信是会让人倒楣,但在英国则相信会带来好运!来看看影片怎么说(可以从 2:39 开始):
大开眼界:英国常见的迷信
整理一下这段影片里的单字:
witchcraft (n.) 巫术,同时是个因之前美江牧师之乱而爆红的单字
path (n.) 小径;路径;小道;小径;道路;路线
3. 在室内开伞 openning an umbrella in the house
据说只要你在室内开伞,可能会有两种结果:不是衰你一个人,就是你全家(entire household)都会衰。
4. 打破镜子 breaking a mirror
这个最严重,因为会 一 衰 7 年!过去的人相信,镜子是属于神的器具,打破神的器具当然是要大大地倒楣的。
5. 走过梯子下方 walking under a ladder
这个迷信听起来没啥道理,但英国迷信认为走过梯子下方会让你倒楣,所以你要尽全力地让你的行走路径避开梯子。不过影片中分享的解除霉运的方法真的 太 神 秘 了:
解法1:交叉手指,继续走你的路,直到你看到一只狗才能放下。
解法2:起手式是舔手指……………… 舔手指然后咧? ? ?直接看影片找答案吧
6. 讲出希望发生的事 tempting fate
英国迷信认为,只要不小心讲出心中所希望的事,就会被神听到,而神就会偷偷让那件事情不要发生!比如说了「明天要去野餐,真希望是个好天气。」被神明听到的话,明天就可能会在你欢天喜地地拎着野餐布出门时,下场大暴雨!幸好这个无心造成的厄运有个神奇的解法:
解法:Touching wood.(摸木头)
摸木头竟然就可以带来好运!据说跟古时候塞尔特人(Celtics)对于树木的崇拜有关,而这个动作什至用嘴说出来也可以,我们来看看影片的示范:
各种有趣的英国迷信,希望你看得开开心心,去英国也同样开开心心!